1
00:02:31,735 --> 00:02:36,407
แม้จะมีคำเตือนทั้งหมด
เธอสูบบุหรี่อยู่บนเตียงแล้วก็หลับไป

2
00:02:36,740 --> 00:02:38,117
การเคลื่อนไหวที่ไม่ดี

3
00:02:46,417 --> 00:02:48,586
และไฟก็เริ่มขึ้น

4
00:02:57,428 --> 00:02:59,096
ถึงเวลาฉายแล้ว

5
00:03:02,850 --> 00:03:05,519
ไม่ต้องกังวลคุณผู้หญิง! ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ!

6
00:03:09,815 --> 00:03:12,568
เก็บคนเหล่านั้นกลับมา!
นี่คือเหตุฉุกเฉิน!

7
00:03:13,527 --> 00:03:16,197
อย่ากล้าตายใส่ฉันนะ!

8
00:03:17,448 --> 00:03:19,617
หายใจเข้า ไอ้บ้า หายใจเข้า!

9
00:03:22,745 --> 00:03:24,455
เธอกำลังจะทำมัน!

10
00:03:31,545 --> 00:03:32,630
อะไร...?

11
00:04:17,591 --> 00:04:19,093
สาปแช่ง!

12
00:04:48,872 --> 00:04:52,876
แม้ว่ามันอาจจะยากที่จะเชื่อก็ตาม
ศาสตราจารย์ชีววิทยาคนเดียว...

13
00:04:52,960 --> 00:04:57,423
...สร้างรายได้เกิน $17,500 ต่อปี
สามารถหาเวลาได้...

14
00:04:57,506 --> 00:05:01,010
...เพื่อให้เกรดชีววิทยาครั้งแรกของคุณ
เอกสารการวิจัย ฉันทำ

15
00:05:01,176 --> 00:05:04,847
อย่างที่คุณเห็น
มีความผิดปกติทางสถิติที่น่าตกใจ:

16
00:05:05,055 --> 00:05:07,099
พวกคุณเกือบทุกคนได้ A

17
00:05:11,687 --> 00:05:15,858
ขอแสดงความยินดีกับตัวเอง
ฉันมีความรู้สึกที่ดีกับกลุ่มนี้

18
00:05:16,108 --> 00:05:21,113
และผมคิดว่าขบวนแห่ของเอ
จะดำเนินต่อไปจนถึงปลายภาคเรียน

19
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
มากสำหรับเส้นโค้งระฆัง

20
00:05:23,699 --> 00:05:25,117
โค้งกระดิ่งห่วย!

21
00:05:26,535 --> 00:05:28,037
- คุณเคน?
- ดร.เคน?

22
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
ดูเหมือนว่าจะมีข้อผิดพลาดที่นี่

23
00:05:31,707 --> 00:05:34,543
ฉันกับพี่ชายได้เกรด C- คนละอัน

24
00:05:34,793 --> 00:05:36,545
ค-. ฉันด้วย.

25
00:05:37,546 --> 00:05:40,716
ขออนุญาตแชร์บ้างนะครับ
กับทั้งชั้นเรียน

26
00:05:41,050 --> 00:05:45,888
ขณะที่ฉันกำลังให้คะแนนเอกสารฉันก็บังเอิญเจอ
อัญมณีสองชิ้น ทั้งสองชื่อ "เซลล์ไม่ดี"

27
00:05:47,056 --> 00:05:51,518
ทั้งที่มีเพียงย่อหน้าเดียวซึ่ง
ฉันโชคไม่ดีที่มุ่งมั่นในความทรงจำ

28
00:05:51,852 --> 00:05:53,562
“เซลล์ไม่ดี

29
00:05:53,896 --> 00:05:55,689
“ลุงของฉันอาศัยอยู่ในห้องขัง

30
00:05:55,898 --> 00:06:00,402
“ตอนนี้ 10 โมงคูณ 12 โมง และเขาต้องอ่านหนังสือ”
นิตยสารน่าเบื่อเรื่องเดิมทุกวัน

31
00:06:01,403 --> 00:06:02,988
"จุดสิ้นสุด"

32
00:06:06,075 --> 00:06:09,411
คุณกำลังพูดถึงเอกสารของเรา
ใช่ไหมคะคุณหมอเคน?

33
00:06:09,536 --> 00:06:10,746
ใช่แล้ว.

34
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
และถึงแม้ว่ามาตรฐานของฉัน
ไม่ได้อยู่ใกล้ที่ที่พวกเขาเคยอยู่...

35
00:06:14,333 --> 00:06:18,921
...ฉันไม่สามารถใส่ A ให้กับความงามเหล่านั้นได้
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ

36
00:06:20,089 --> 00:06:22,841
- แน่นอน
- ใช่แล้ว

37
00:06:23,092 --> 00:06:27,096
เอาล่ะ กลับไปทำงานกันเถอะ
ที่ตารางธาตุซึ่ง...

38
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
ดาวตกเหรอ? ที่ไหน?

39
00:06:32,101 --> 00:06:36,021
เส้นทาง 89A. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

40
00:06:38,273 --> 00:06:41,777
มั่นใจได้เลย ฉันจะอยู่ที่นั่น โอเค ลาก่อน

41
00:06:46,949 --> 00:06:48,867
เป็นยังไงบ้างคะอาจารย์?

42
00:06:50,452 --> 00:06:51,870
มันแน่น.

43
00:06:52,621 --> 00:06:55,207
แน่นจริงๆนะนาดีน

44
00:06:55,290 --> 00:06:59,128
แต่ไม่แน่นจนเกินไป
คุณแค่ไม่มีคะแนน ขอโทษ.

45
00:06:59,461 --> 00:07:02,464
อย่าใช้มันยากเกินไป
ธรณีวิทยายากกว่าที่คิด

46
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
คุณแน่ใจเหรอ? คุณช่วยตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

47
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
ฉันต้องการเครดิตนี้
เพื่อเข้าโรงเรียนอนุบาล

48
00:07:10,139 --> 00:07:11,390
โรงเรียนพยาบาล?

49
00:07:12,474 --> 00:07:14,768
คุณไม่ชอบอาชีพอื่นเหรอ?

50
00:07:14,852 --> 00:07:17,396
หนึ่งที่มีชีวิต
ไม่ได้ขึ้นอยู่กับคุณเหรอ?

51
00:07:19,440 --> 00:07:22,943
จริงๆแล้วสิ่งที่ฉันอยากเป็น
คือมิสแอริโซนา

52
00:07:23,152 --> 00:07:27,489
แต่ที่ปรึกษาการประกวดของฉันบอกว่า
โรงเรียนอนุบาลจะสร้างความประทับใจให้กรรมการ

53
00:07:27,739 --> 00:07:29,825
พวกเขาจะคิดว่าฉันต้องการช่วยเหลือผู้คน...

54
00:07:29,908 --> 00:07:31,410
พร้อมสำหรับมื้อกลางวันหรือยัง?

55
00:07:33,454 --> 00:07:35,622
หรือกินข้าวไปแล้ว?

56
00:07:37,040 --> 00:07:40,711
ฉันแค่สรุป
การประชุมครู-นักเรียนกับนาดีน

57
00:07:40,836 --> 00:07:45,674
แฮร์รี่ การอุทิศตนให้กับงานของคุณ
เป็นแรงบันดาลใจให้กับพวกเราทุกคน

58
00:07:47,384 --> 00:07:51,180
น่าเสียดาย ฉันกินข้าวเที่ยงก่อน
การมีส่วนร่วมกับศาสตราจารย์เคน

59
00:07:51,513 --> 00:07:55,184
เราจะหารือเกี่ยวกับเครดิตพิเศษของคุณในภายหลัง
เชียร์ขึ้น.

60
00:07:57,352 --> 00:07:58,937
ให้ผมไปเอาของครับ.

61
00:08:04,860 --> 00:08:06,445
คุณจะพาฉันไปไหน?

62
00:08:06,528 --> 00:08:09,698
- ดาวตกเมื่อคืนนี้
- นั่นคือสิ่งที่เป็น

63
00:08:10,699 --> 00:08:14,119
ในฐานะตัวแทนของเกลนแคนยอน
สำหรับการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา...

64
00:08:14,203 --> 00:08:16,163
...ฉันต้องลองดูก่อน

65
00:08:16,246 --> 00:08:19,208
ฉันจะพาคุณไปในกรณี
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างที่เป็นวิทยาศาสตร์

66
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
แล้วเราก็กิน

67
00:08:20,375 --> 00:08:22,794
คุณอยู่กับ USGS เหรอ?

68
00:08:23,045 --> 00:08:25,047
ฉันลงทะเบียนผ่านทางอินเทอร์เน็ต

69
00:08:26,048 --> 00:08:30,677
หรือคุณอยู่ในเว็บไซต์เชียร์ลีดเดอร์และ
เชื่อมโยงกับเว็บไซต์ USGS โดยไม่ได้ตั้งใจใช่ไหม

70
00:08:31,386 --> 00:08:32,888
บางอย่างเช่นนั้น

71
00:08:34,056 --> 00:08:35,015
ดูมัน. ใจเย็นๆ นะ

72
00:08:35,098 --> 00:08:38,060
นั่นคือลูกของฉัน ใจเย็นๆ นะ

73
00:08:40,062 --> 00:08:42,231
มาเร็ว! ระวัง!

74
00:08:42,564 --> 00:08:45,567
ใครจะชดใช้ค่าเสียหาย.
ไปที่รถบ้าๆ ของฉันเหรอ?

75
00:08:45,901 --> 00:08:48,904
ฉันบอกคุณแล้วเราไม่ทำอย่างนั้น
มันเป็นเหตุสุดวิสัย

76
00:08:49,154 --> 00:08:53,075
เหตุสุดวิสัยลาของฉัน!
รถคันนั้นคือบูอิค ริฟ รุ่นคลาสสิกปี 73

77
00:08:55,452 --> 00:08:56,662
คุณเป็นใคร?

78
00:08:56,912 --> 00:09:00,082
แฮร์รี่ บล็อค,
การสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐอเมริกา

79
00:09:00,332 --> 00:09:04,044
เลขาของฉัน ไอรา เคน
เรามาเพื่อตรวจสอบดาวตก...

80
00:09:04,127 --> 00:09:05,963
...หากเป็นเช่นนั้น..

81
00:09:06,255 --> 00:09:08,840
แน่นอนมันเป็น มันเกือบจะระเบิดรถของฉัน

82
00:09:09,258 --> 00:09:11,927
ฉันยังมึนๆอยู่เลย
ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่ตอนกลางคืน

83
00:09:12,261 --> 00:09:13,804
กับเบ็ตตี้ ลู ที่นี่

84
00:09:14,096 --> 00:09:19,101
ฉันกำลังฝึกซ้อมสอบนักดับเพลิง
ซึ่งเริ่มต้นเมื่อเจ็ดนาทีที่แล้ว

85
00:09:19,268 --> 00:09:22,020
ดังนั้นฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณปล่อยฉันไป

86
00:09:22,354 --> 00:09:24,856
แล้วคุณกับสาวผมบลอนด์ก็เจอดาวตกแล้วเหรอ?

87
00:09:25,190 --> 00:09:29,194
ใช่ ฉันพบมันแล้ว
มันกระเด้งรถของฉันไปในอากาศ 200 ฟุต

88
00:09:29,528 --> 00:09:32,698
- ฉันไปได้ไหม?
- บ๊อบ พาเขาออกไปจากที่นี่

89
00:09:36,368 --> 00:09:37,786
อย่าออกจากเมือง

90
00:09:39,538 --> 00:09:42,874
นายอำเภอ นี่คือ...

91
00:09:43,875 --> 00:09:45,877
...จุดเจาะเหรอ?

92
00:09:46,211 --> 00:09:50,048
ใช่. มันทะลุเข้าไปในถ้ำ
ลงไปประมาณ 80 ฟุต

93
00:09:53,302 --> 00:09:54,303
ตอนนี้มันเป็นหลุม!

94
00:09:58,432 --> 00:09:59,850
ประณามมัน!

95
00:10:00,392 --> 00:10:02,144
ครั้งต่อไปคุณพกเคส

96
00:10:02,227 --> 00:10:06,857
คุณเป็นตัวแทนของ USGS
ความรับผิดชอบนั้นมาพร้อมกับตราสัญลักษณ์

97
00:10:07,024 --> 00:10:09,693
โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ

98
00:10:11,528 --> 00:10:14,197
ฉันเชื่อว่าเราพบเป้าหมายแล้ว

99
00:10:14,573 --> 00:10:16,283
ยิ้มกว้างๆ ทั้งสองนะเพื่อน

100
00:10:16,408 --> 00:10:18,410
ชีส!

101
00:10:18,577 --> 00:10:20,912
โอเค อดทนไว้ตอนนี้

102
00:10:23,081 --> 00:10:25,250
- เข้าใจแล้ว.
- มันร้อนจริงๆ

103
00:10:25,584 --> 00:10:27,252
ฉันจะคอยคุณอยู่

104
00:10:28,295 --> 00:10:30,255
โชว์แท่งไฟเพิ่มอีกหน่อย

105
00:10:30,339 --> 00:10:32,007
ดูไอ้พวกนี้สิ

106
00:10:32,257 --> 00:10:36,053
ท่าบริหารกล้ามเนื้อ ให้ฉันยิ้มใหญ่!
ดูดี.

107
00:10:36,261 --> 00:10:39,765
ตามสบายครับท่านสุภาพบุรุษ! พวกเฟดอยู่ที่นี่

108
00:10:40,265 --> 00:10:42,267
รัฐบาลกลาง? เลี้ยงอะไร?

109
00:10:42,601 --> 00:10:44,102
ใครทำให้คุณผิดหวังที่นี่?

110
00:10:44,186 --> 00:10:45,854
อย่าทะเลาะกันเลย

111
00:10:46,355 --> 00:10:50,359
USGS และหน่วยงานบังคับใช้กฎหมายในท้องถิ่น
มีประวัติความร่วมมือมายาวนาน

112
00:10:50,609 --> 00:10:54,196
เรามาที่นี่เพื่อรับ
ตัวอย่างทางวิทยาศาสตร์บางส่วน ถ้าไม่เป็นไร.

113
00:10:55,113 --> 00:11:00,118
ใช่แน่นอน เราได้รับ
หลักฐานภาพถ่ายทั้งหมดที่เราต้องการ

114
00:11:00,869 --> 00:11:03,455
- ทำต่อไป.
- ขอบคุณ. ติดตามการทำงานที่ดี

115
00:11:07,417 --> 00:11:08,710
ว้าว.

116
00:11:18,929 --> 00:11:22,891
เพิ่งโดนเมื่อคืนนี้เอง
และมีของเติบโตอยู่บนนั้น

117
00:11:25,143 --> 00:11:26,478
อาจเป็นตะไคร่น้ำในถ้ำก็ได้

118
00:11:26,561 --> 00:11:29,314
หลังจากนั้นเพียงไม่กี่ชั่วโมง? นั่นเป็นเรื่องแปลก

119
00:11:29,648 --> 00:11:32,150
ไปหาตัวอย่างแล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ

120
00:11:43,286 --> 00:11:44,955
มันมีเลือดออก

121
00:11:45,789 --> 00:11:48,291
มันเป็นหินที่มีเลือดออก

122
00:11:49,960 --> 00:11:53,296
ตอนนี้มันแปลกจริงๆ

123
00:11:54,381 --> 00:11:55,799
จัดกระเป๋ากันเลย

124
00:12:05,976 --> 00:12:09,646
ฉันไม่รู้ว่างานนี้ USGS หรือเปล่า
คือทั้งหมดที่มันพังไปแล้ว

125
00:12:10,480 --> 00:12:14,693
ฉันหมายถึง มันทำให้เรซูเม่ของฉันหายไป
แต่ฉันเติบโตขึ้นเป็นคนหรือเปล่า?

126
00:12:15,068 --> 00:12:18,613
ฉันจะเติบโตเป็นดิวิชั่น 3 หรือไม่
โค้ชวอลเลย์บอลหญิง?

127
00:12:21,992 --> 00:12:24,578
คุณจะทำการทดสอบทางสเปกโตรนั่นเหรอ?

128
00:12:24,745 --> 00:12:28,373
สเปกโตรกราฟ
ใช่ ฉันจะทำการวิเคราะห์ทางสเปกโทรสโกปี

129
00:12:28,457 --> 00:12:30,125
ประวัติย่อของคุณจะเปล่งประกาย

130
00:12:30,751 --> 00:12:33,795
ฉันต้องไปเล่นเกมแล้ว
แจ้งให้เราทราบหากคุณพบสิ่งใด

131
00:12:39,009 --> 00:12:42,387
ไอรา คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะจัดการเรื่องนี้ได้
โดยความเหงาของคุณ?

132
00:12:44,473 --> 00:12:45,682
เอาล่ะ.

133
00:13:22,719 --> 00:13:24,221
นั่นเป็นไปไม่ได้

134
00:14:03,885 --> 00:14:05,720
สิบคู่ฐาน

135
00:14:09,558 --> 00:14:10,684
นั่นไม่สามารถเป็นได้

136
00:14:14,938 --> 00:14:17,607
มาเลยผู้หญิง! ดูมีชีวิตชีวาที่นี่!

137
00:14:23,780 --> 00:14:27,951
ทีน่า! เมื่อลิซ่าไปหาหนาม
คุณต้องปกปิดเส้น!

138
00:14:28,201 --> 00:14:31,246
ลิซ่า! สองมือ โอเคไหม? สองมือ!

139
00:14:31,580 --> 00:14:33,832
พระเจ้ามอบสองมือให้คุณด้วยเหตุผล!

140
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
ข่าวใหญ่. สิ่งอัศจรรย์ที่สุด.

141
00:14:36,626 --> 00:14:39,546
ตัวอย่างดาวตกกำลังเต็มไปหมด
กับสิ่งมีชีวิตเซลล์เดียว

142
00:14:39,629 --> 00:14:41,756
อัตราการเผาผลาญอยู่นอกเหนือแผนภูมิ

143
00:14:41,840 --> 00:14:44,843
พวกเขากำลังหารในอัตราที่น่าทึ่ง
เกือบจะเป็นเลขชี้กำลัง

144
00:14:45,552 --> 00:14:47,846
DNA ของพวกเขามีคู่เบสสิบคู่

145
00:14:48,471 --> 00:14:50,807
สิบคู่ฐาน เป็นเรื่องดีที่รู้

146
00:14:50,932 --> 00:14:54,102
แฮร์รี่ DNA ของชีวิตทั้งโลก
มีคู่ฐานเพียงสี่คู่เท่านั้น

147
00:14:54,978 --> 00:14:57,814
มาเลยผู้หญิง! ดูมีชีวิตชีวา!

148
00:14:59,316 --> 00:15:00,483
แฮร์รี่...

149
00:15:01,318 --> 00:15:04,321
...สิ่งเหล่านี้คือสิ่งมีชีวิตจากอีกโลกหนึ่ง

150
00:15:05,488 --> 00:15:07,157
พวกเขาเป็นมนุษย์ต่างดาว

151
00:15:10,535 --> 00:15:14,205
รางวัลโนเบลมีการจ่ายเป็นงวดหรือไม่
หรือเงินก้อนอย่างลอตเตอรี่?

152
00:15:14,331 --> 00:15:16,666
อย่าก้าวไปข้างหน้าตัวเราเอง

153
00:15:17,000 --> 00:15:21,338
ฉันไม่ได้. ฉันกังวลเกี่ยวกับ
ผลทางภาษีที่อาจเกิดขึ้น

154
00:15:25,884 --> 00:15:28,720
- ทำไมมาที่นี่?
- ฉันแค่อยากจะระมัดระวัง

155
00:15:32,974 --> 00:15:34,476
การค้นพบของเรา

156
00:15:35,310 --> 00:15:36,811
ฉันรู้สึกเสียวซ่าไปหมด

157
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
ว้าว.

158
00:15:45,654 --> 00:15:49,866
ฉันไม่ใช่นักชีววิทยา แต่มีกี่เซลล์
สิ่งมีชีวิตเซลล์เดียวมีอะไรบ้าง?

159
00:15:51,493 --> 00:15:55,330
ถ้าเราอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์คนสำคัญที่ยิ่งใหญ่
คุณต้องแสดงบทบาทนั้น

160
00:15:56,164 --> 00:15:57,832
ลองดูสิ

161
00:16:13,640 --> 00:16:16,059
มีสิ่งมีชีวิตหลายเซลล์อยู่ในนั้น

162
00:16:17,644 --> 00:16:18,853
ฉันรู้.

163
00:16:18,937 --> 00:16:21,439
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นมาก่อน
- พวกเขาแอบเข้ามา

164
00:16:21,523 --> 00:16:23,692
ไม่ ไม่มีการแอบเข้ามา

165
00:16:25,443 --> 00:16:27,487
มันน่าทึ่งเกินไป

166
00:16:30,031 --> 00:16:31,866
มันเหมือนกับว่าพวกเขากำลังพัฒนา

167
00:16:32,200 --> 00:16:33,576
พวกเขากำลังเติบโต

168
00:16:33,952 --> 00:16:36,162
เติบโตเป็นสิ่งมีชีวิตที่ซับซ้อนมากขึ้น

169
00:16:37,872 --> 00:16:39,165
มันคือวิวัฒนาการ

170
00:16:40,875 --> 00:16:42,836
โนเบล เรามาแล้ว

171
00:16:44,879 --> 00:16:48,341
แต่มันมีมูลค่า 200 ล้านปี
ในเวลาเพียงไม่กี่ชั่วโมง

172
00:16:51,469 --> 00:16:52,679
นั่นเร็วมาก

173
00:16:54,389 --> 00:16:56,391
คุณไม่มีความคิด

174
00:16:58,226 --> 00:16:59,728
เตรียมตัวให้พร้อม!

175
00:16:59,853 --> 00:17:02,522
ตามสัญญาณของฉัน! ไป!

176
00:17:05,066 --> 00:17:06,901
รับสมัครครับ ตื่นครับ.

177
00:17:07,444 --> 00:17:09,112
ตื่น!

178
00:17:09,446 --> 00:17:11,448
ไป!

179
00:17:12,574 --> 00:17:15,952
- สายยาง! สิ่งนี้นี่!
- ขอโทษ.

180
00:17:17,579 --> 00:17:18,997
ย้ายมัน!

181
00:17:19,164 --> 00:17:21,791
เวย์น ไป! มาเร็ว!

182
00:17:28,590 --> 00:17:30,759
สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นเพื่อน

183
00:17:32,093 --> 00:17:34,262
มีการทดสอบอีกครั้งในหกเดือน

184
00:17:34,596 --> 00:17:37,766
หกเดือน? ฉันรอหกเดือนไม่ไหวแล้ว!

185
00:17:38,266 --> 00:17:41,186
อย่างน้อยคุณก็ยังมีงานพูล
ที่คันทรี่คลับ

186
00:17:41,269 --> 00:17:42,854
ยอดเยี่ยม. ขอบคุณมาก.

187
00:17:44,105 --> 00:17:45,356
ขับรถอย่างระมัดระวัง.

188
00:17:47,150 --> 00:17:49,986
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันทำสิ่งนี้

189
00:17:57,702 --> 00:17:59,871
ดูเหมือนเราจะมีแขกมาเยี่ยม

190
00:18:07,796 --> 00:18:12,801
ชั้นเรียน เนื่องจากนี่เป็นการทัศนศึกษาครั้งแรกของเรา
ฉันต้องการให้คุณปฏิบัติตามกฎง่ายๆ

191
00:18:13,301 --> 00:18:14,469
สิ่งสกปรก

192
00:18:14,803 --> 00:18:16,137
รองเท้าสวย.

193
00:18:16,387 --> 00:18:19,015
เหมาะสำหรับการสำรวจถ้ำ
ตอนนี้อย่าแตะต้องอะไรเลย

194
00:18:19,099 --> 00:18:21,851
ห้ามเคลื่อนย้ายสิ่งใด
อย่าแม้แต่จะหายใจเว้นแต่เราจะพูด

195
00:18:21,935 --> 00:18:23,895
สวมถุงมือป้องกันของคุณตลอดเวลา

196
00:18:23,978 --> 00:18:25,480
ทำไมเราต้องทำเช่นนี้?

197
00:18:25,563 --> 00:18:29,400
ประสบการณ์ภาคสนาม
เนื้อและมันฝรั่งของธรณีวิทยา

198
00:18:29,484 --> 00:18:31,736
- นี่จะเป็นรอบชิงชนะเลิศหรือไม่?
- ใช่.

199
00:18:31,820 --> 00:18:34,322
- เจ้าหน้าที่ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ว่าไงครับศาสตราจารย์?

200
00:18:34,405 --> 00:18:36,074
เรามาเอาหิน

201
00:18:36,157 --> 00:18:38,159
หยิบมันขึ้นมา? อะไร

202
00:18:39,285 --> 00:18:43,414
คำสั่งจาก USGS
พวกเขาต้องการมันภายใต้เงื่อนไขที่ได้รับการควบคุม

203
00:18:43,498 --> 00:18:45,041
มันเป็นเทคนิคมาก

204
00:18:45,834 --> 00:18:48,169
โอ้เรื่องทางเทคนิค มันเป็นเทคนิค

205
00:18:48,336 --> 00:18:50,004
ตกลง. ไปข้างหน้าเลย

206
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
- เราจะดึงมันออกมาทันที
- แน่นอน.

207
00:18:52,507 --> 00:18:55,176
เดคและแดนนี่?
จำสิ่งที่เราคุยกันได้ไหม?

208
00:18:55,426 --> 00:18:58,847
คุณมีหน้าที่ยกของ
นำกว้านไปที่หลุม

209
00:18:59,180 --> 00:19:03,059
เพื่อนๆ? หยุดพยักหน้าแล้วมองมาที่ฉัน
สักครู่ โอเค?

210
00:19:04,060 --> 00:19:05,228
จุดสนใจ.

211
00:19:06,187 --> 00:19:09,357
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันต้องการให้คุณทำ?
- ใช่.

212
00:19:09,691 --> 00:19:10,859
ไปทำเลย

213
00:19:21,536 --> 00:19:25,290
ไอรา ฉันกำลังไปรับ
บรรยากาศน่าขนลุกหนักที่นี่

214
00:19:25,874 --> 00:19:27,876
ใช่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย

215
00:19:30,920 --> 00:19:35,383
ชั้นเรียน ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเห็ด
แต่อย่ารับประทานมัน

216
00:19:39,721 --> 00:19:41,264
มันมีกลิ่นที่น่าขยะแขยง

217
00:19:41,973 --> 00:19:44,350
นาดีน บางทีวิทยาศาสตร์ก็เหม็นนะ

218
00:19:45,560 --> 00:19:47,478
มันคือเกมที่เราเล่นนะที่รัก

219
00:19:51,691 --> 00:19:55,153
กลิ่นไข่เน่า ไฮโดรเจนซัลไฟด์ ใช่ไหม?

220
00:19:55,361 --> 00:19:58,656
ด้วยแอมโมเนียและมีเทน
มันทำให้บรรยากาศเปลี่ยนไป

221
00:19:58,740 --> 00:20:01,618
ดูชีวิตพืชขั้นพื้นฐานทั้งหมดนี้สิ
มันน่าทึ่งมาก

222
00:20:04,329 --> 00:20:08,833
ไม่ได้ทำตัวเป็นผู้หญิงที่นี่ แต่ฉันรู้สึก
มีบางอย่างเลื้อยอยู่รอบนิ้วเท้าของฉัน

223
00:20:14,339 --> 00:20:16,424
ดูเหมือนว่าพื้นดินจะเคลื่อนไหว

224
00:20:27,936 --> 00:20:29,020
พยาธิตัวกลม

225
00:20:29,312 --> 00:20:30,730
หลายล้านคน!

226
00:20:31,606 --> 00:20:32,523
แหวะ!

227
00:20:36,778 --> 00:20:39,489
อีกไม่ถึง 18 ชม
และเรามีหนอนตัวแบนอยู่แล้ว

228
00:20:40,114 --> 00:20:41,741
- ดู.
- นั่นไง!

229
00:20:41,866 --> 00:20:43,534
สวัสดี ดร.เคน!

230
00:20:46,579 --> 00:20:48,748
- ฉันเกือบจะล้มอันนั้นแล้ว!
- สุดยอด.

231
00:20:52,460 --> 00:20:54,170
มานี่สิเพื่อนตัวน้อย

232
00:20:58,424 --> 00:20:59,842
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

233
00:21:07,058 --> 00:21:09,143
คุณไม่ได้ทำร้ายมัน คุณฆ่ามัน

234
00:21:09,227 --> 00:21:11,229
ออกซิเจนคงจะฆ่ามันไปแล้ว

235
00:21:11,854 --> 00:21:14,107
มันจะต้องมีบรรยากาศของตัวเองในการดำรงชีวิต

236
00:21:15,817 --> 00:21:19,696
หยิบขวดตัวอย่าง เราจะตัก
บรรยากาศบางอย่างในนั้นกับพวกเขา

237
00:21:22,490 --> 00:21:26,119
เราใช้เวลาสองพันล้านปีในการทำ
สิ่งที่พวกเขาทำในสองสามวัน

238
00:21:27,495 --> 00:21:30,581
เชื้อโรคเหล่านั้นคือรูปลักษณ์
ของความฝันแบบอเมริกัน

239
00:21:31,916 --> 00:21:34,669
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ ศาสตราจารย์บล็อค

240
00:21:34,836 --> 00:21:38,423
แต่ฉันสงสัยว่าฉันถูกต้องหรือไม่
โดยถือว่าการทัศนศึกษาครั้งนั้น...

241
00:21:38,506 --> 00:21:41,009
...เติมเต็มสิ่งที่ขาดหายไปของฉัน
การมอบหมายเครดิต?

242
00:21:41,509 --> 00:21:43,428
นาดีน คุณเป็นคน...

243
00:21:43,511 --> 00:21:46,764
...สาวฉลาดมาก หากเพียงแต่มุ่งความสนใจ

244
00:21:51,936 --> 00:21:55,231
ศาสตราจารย์ เจ้าหนอนตัวน้อย
กำลังจะพัง

245
00:21:56,691 --> 00:21:58,026
ไอรา ดูสิ

246
00:22:02,864 --> 00:22:05,074
มันไม่แตกหัก มันกำลังแตกแยก

247
00:22:05,533 --> 00:22:08,077
มันคือไมโทซิส นั่นคือวิธีที่พวกมันสืบพันธุ์

248
00:22:08,870 --> 00:22:10,288
ไม่มีเซ็กส์เหรอ?

249
00:22:10,872 --> 00:22:12,248
ไม่มีเวลามีเซ็กส์

250
00:22:13,291 --> 00:22:14,375
คนเกียจคร้าน

251
00:22:15,877 --> 00:22:18,379
- พวกเขากำลังแตกแยกอีกครั้ง
- ทิ้งมันไป.

252
00:22:19,047 --> 00:22:22,091
เราไม่โทรหาใครเราไม่บอกใคร
นี่คือความลับของเรา

253
00:22:22,884 --> 00:22:25,720
แล้วรัฐบาลล่ะ?
พวกเขามักจะมีส่วนร่วม

254
00:22:25,803 --> 00:22:29,390
- ไม่มีรัฐบาล. ฉันรู้จักคนเหล่านั้น
- คุณทำ?

255
00:22:31,225 --> 00:22:34,312
นี่คือการค้นพบของเรา
เราต้องรักษาการควบคุมอย่างสมบูรณ์

256
00:22:34,395 --> 00:22:38,232
เราต้องทำการวิจัยเพิ่มเติมและ
ตรวจสอบการค้นพบของเรา เอกสารทุกอย่าง

257
00:22:46,783 --> 00:22:48,117
เวย์น?

258
00:22:50,119 --> 00:22:51,621
นี่อะไรน่ะ?

259
00:22:53,122 --> 00:22:56,876
นั่นจะเป็นผ้าเช็ดตัวผ้าฝ้ายครับ
ฉันเชื่อว่ามันคือ Fieldcrest

260
00:22:56,959 --> 00:23:00,213
มันเป็นผ้าชุบน้ำหมาดๆ
ผ้าชุบน้ำหมาดใช้ทำอะไรบนเก้าอี้ของฉัน?

261
00:23:02,382 --> 00:23:05,593
- ให้ฉันจัดการเรื่องนี้ให้คุณ
- คุณควรเป็นผู้จัดการสระว่ายน้ำ

262
00:23:05,676 --> 00:23:09,347
หากใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร
เรื่องความชื้นบนเก้าอี้ฉันก็คือเธอ

263
00:23:12,141 --> 00:23:15,520
“คุณรู้ว่าจะทำอย่างไรกับผ้าเช็ดตัว
เพราะคุณเป็นเด็กเล่นสระน้ำ”

264
00:23:21,818 --> 00:23:23,319
อะไรวะ?

265
00:23:34,330 --> 00:23:36,165
พวกคุณมาจากไหน?

266
00:23:52,181 --> 00:23:53,933
ตอนนี้คุณตายแล้ว

267
00:24:21,711 --> 00:24:25,923
เมื่อผมตรวจตัวอย่างเมื่อเช้านี้
ฉันพบสามชนิดย่อยที่แตกต่างกัน

268
00:24:26,549 --> 00:24:30,553
พวกมันพัฒนาเร็วมากพระเจ้ารู้
สิ่งที่เราจะพบเมื่อเรากลับมา

269
00:24:36,893 --> 00:24:39,604
- ช่วยบอกฉันทีว่าวันนี้มีแอร์โชว์
- สาปแช่ง.

270
00:24:43,483 --> 00:24:45,067
อึ.

271
00:24:55,119 --> 00:24:56,454
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

272
00:24:56,579 --> 00:24:59,665
แฮร์รี่ บล็อก, ไอรา เคน
สมาคมธรณีวิทยาแห่งสหรัฐอเมริกา

273
00:24:59,749 --> 00:25:02,460
เรากำลังทำการวิจัยที่สำคัญบางอย่าง
นี่คือเว็บไซต์ของเรา

274
00:25:04,253 --> 00:25:06,589
ไม่อีกต่อไป. คุณไม่ได้อยู่ในรายชื่อ

275
00:25:07,089 --> 00:25:09,258
อะไร เรามาที่นี่ตลอดเวลา

276
00:25:09,342 --> 00:25:12,678
นี่ไม่ใช่ไนท์คลับ
ทำไมไม่เอามันไปที่อื่นล่ะ..

277
00:25:12,762 --> 00:25:15,389
ฉันรู้สิทธิตามรัฐธรรมนูญของฉัน
คุณไม่สามารถบอกได้...

278
00:25:15,473 --> 00:25:19,477
แฮร์รี่! บางทีคุณอาจจะเรียกหัวหน้าของคุณก็ได้
เราจะคุยกับเขาได้ไหม?

279
00:25:23,272 --> 00:25:25,942
ฉันมี Harry Block และ Ira Kane อยู่ที่นี่...

280
00:25:26,275 --> 00:25:27,443
พังก์.

281
00:25:29,529 --> 00:25:32,698
- พูดดีๆ กับชายผิวขาว
- ฉันจะตีก้นเขา

282
00:25:32,782 --> 00:25:35,284
คนผิวขาวไม่ชอบถูกตะโกนใส่

283
00:25:35,535 --> 00:25:36,619
ไอรา เคน?

284
00:25:37,286 --> 00:25:38,496
ไอรา เคน?

285
00:25:39,956 --> 00:25:43,251
ฉันตั้งตารอสิ่งนี้มานานแล้ว
ไอ้สารเลว!

286
00:25:44,126 --> 00:25:46,087
คุณคือประวัติศาสตร์! คุณทำเสร็จแล้ว!

287
00:25:46,963 --> 00:25:48,297
รับปืนของเขา!

288
00:25:48,548 --> 00:25:50,967
ใจเย็นๆ นะ! โอเค พวกเขากำลังขึ้นไป

289
00:25:51,133 --> 00:25:54,053
คุณต้องรับผิดชอบต่อเดือนที่เลวร้ายที่สุด
ของชีวิตของฉัน!

290
00:25:55,221 --> 00:25:57,515
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- ฉันไม่รู้.

291
00:25:57,807 --> 00:26:01,477
ขับรถลงไปที่เต็นท์บัญชาการ
พวกเขากำลังรอคุณอยู่

292
00:26:02,144 --> 00:26:03,312
ไป.

293
00:26:03,563 --> 00:26:06,190
ผู้ชายคนนั้นมีฉันอยู่ในผ้าอ้อม
นานกว่าหนึ่งเดือน!

294
00:26:06,816 --> 00:26:08,484
นั่นมันอะไรกัน?

295
00:26:37,847 --> 00:26:41,434
- นายพลวูดแมนกำลังรอคุณอยู่
- รัสเซลล์ วูดแมน?

296
00:26:48,024 --> 00:26:49,859
ช่างเป็นความประหลาดใจที่ไม่คาดคิด

297
00:26:49,942 --> 00:26:53,070
สำหรับฉันด้วย
ฉันไม่รู้ว่าเรากอดกัน

298
00:26:53,362 --> 00:26:55,656
ไอรา เคน คนเดิมคนเดิม แล้วคุณล่ะ?

299
00:26:55,740 --> 00:26:59,827
แฮร์รี่ บล็อก นี่คือพลเอกรัสเซล วูดแมน
หัวหน้าฝ่ายวิจัยกองทัพสหรัฐฯ

300
00:27:02,204 --> 00:27:03,914
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

301
00:27:04,874 --> 00:27:06,584
ไอราเคยทำงานให้ฉันใช่ไหม?

302
00:27:06,709 --> 00:27:09,086
ฉันทำงานร่วมกับคุณจริงๆ

303
00:27:09,795 --> 00:27:12,423
คุณทำงานที่ศูนย์วิจัยกองทัพบก
ในเพนตากอน?

304
00:27:12,673 --> 00:27:15,384
ตลอดเวลานี้ฉันคิดว่าคุณเป็นเพียง
ครู

305
00:27:15,468 --> 00:27:18,220
ไม่ คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

306
00:27:18,804 --> 00:27:22,141
คุณออกจากเพนตากอน
คุณไม่โทรคุณไม่เขียน

307
00:27:22,558 --> 00:27:24,727
เราชอบที่จะติดตามดูลูกชายฟุ่มเฟือยของเรา

308
00:27:25,061 --> 00:27:26,604
คุณแตะโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

309
00:27:27,229 --> 00:27:28,898
ไม่ เราไม่ใช่ KGB

310
00:27:29,231 --> 00:27:31,567
เราได้ตรวจสอบคอมพิวเตอร์ของคุณแล้ว

311
00:27:33,402 --> 00:27:34,737
คอมพิวเตอร์ของเขา?

312
00:27:35,655 --> 00:27:38,824
สาวๆในรูปนี้อายุเกิน 18 กันหมด

313
00:27:39,241 --> 00:27:40,576
ใช่ ฉันแน่ใจ

314
00:27:40,660 --> 00:27:42,328
ฉันควรจะคิดได้แล้ว รัสเซลล์

315
00:27:42,411 --> 00:27:45,998
คุณน่าจะรู้ดีกว่านี้
ที่จะเก็บสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้ไว้จากเรา

316
00:27:46,248 --> 00:27:47,750
และคพรฟ.

317
00:27:47,833 --> 00:27:52,630
ทันเวลาพอดี. ไอรา นี่แอลลิสัน รีด
นักวิจัยอาวุโสด้านระบาดวิทยาที่...

318
00:27:53,422 --> 00:27:55,257
...กรมควบคุมโรค.

319
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
ชุดชั้นในที่ดี

320
00:27:57,051 --> 00:27:59,220
สายรัดถุงเท้ายาว? ในงาน a day?

321
00:27:59,679 --> 00:28:01,180
ฉันสามารถทำได้ ขอบคุณ

322
00:28:01,263 --> 00:28:03,099
ฉันสบายดี.

323
00:28:03,432 --> 00:28:04,475
คุณหมอเคน.

324
00:28:04,558 --> 00:28:08,187
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับความประมาทของคุณ
แต่คุณไม่อยู่ในแนวนี้

325
00:28:08,270 --> 00:28:11,607
คุณไม่รู้เหรอว่าอันตรายแค่ไหน
สถานการณ์อาจกลายเป็น?

326
00:28:11,691 --> 00:28:13,025
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน.

327
00:28:13,109 --> 00:28:17,238
ไม่ต้องเล่นเกมตำหนิหรอก อัลลิสัน
ไม่มีอันตรายไม่มีฟาวล์

328
00:28:17,780 --> 00:28:21,784
เราทุกคนรู้สึกซาบซึ้งกับการค้นพบนี้
สร้างโดย Dr. Kane และ Mr. Black

329
00:28:22,034 --> 00:28:23,160
ปิดกั้น.

330
00:28:23,619 --> 00:28:25,121
ปิดกั้น. ฉันเสียใจ.

331
00:28:25,204 --> 00:28:27,873
การยืนยันว่าชีวิตมีอยู่จริง
นอกโลกนี้...

332
00:28:27,957 --> 00:28:30,668
คงจะยิ่งใหญ่ที่สุด.
การค้นพบทางวิทยาศาสตร์ในยุคของเรา

333
00:28:30,751 --> 00:28:33,504
- ใช่แล้ว จริงๆ แล้ว
- ใช่ มันจะ.

334
00:28:34,296 --> 00:28:37,383
คุณมีคำพูดของฉันคุณจะเป็น
เก็บไว้ในวงตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

335
00:28:37,466 --> 00:28:38,801
คุณลูกหมา

336
00:28:39,051 --> 00:28:41,721
เก็บไว้ในวง? เราเป็นวง

337
00:28:41,804 --> 00:28:44,223
เราจะไม่ตัดคุณออก
แต่เราจำเป็นต้องควบคุม

338
00:28:44,306 --> 00:28:47,977
เรากำลังปฏิบัติตามระเบียบการ ไอรา
คุณจำโปรโตคอลได้ใช่ไหม?

339
00:28:48,060 --> 00:28:50,896
ฉันมีระเบียบปฏิบัติบางอย่างที่นี่สำหรับคุณ
มารับมัน

340
00:28:50,980 --> 00:28:55,985
ดู! ความจริงก็คืองานวิจัยชิ้นนี้
จะต้องอยู่ภายใต้การควบคุมของรัฐบาลต่อไป

341
00:28:56,318 --> 00:28:57,987
เราได้ยึดพื้นที่ไว้แล้ว

342
00:28:58,070 --> 00:29:02,074
เรากำลังสร้างแอร์ล็อค
และสถานที่วิจัยภาคสนามอันล้ำสมัย

343
00:29:02,491 --> 00:29:05,703
จึงมีไม่มากทั้งหมด
สำหรับภาควิชาวิทยาศาสตร์...

344
00:29:05,828 --> 00:29:08,581
...ของวิทยาลัยชุมชนเกลนแคนยอน
ที่จะทำที่นี่

345
00:29:08,664 --> 00:29:11,167
คุณเข้าใจน้ำเสียงที่ประจบประแจงนั้นไหม?

346
00:29:11,250 --> 00:29:13,961
เรากำลังติดตามอย่างมั่นคง
แนวทางของรัฐบาลกลาง...

347
00:29:14,044 --> 00:29:16,839
กรุณาอย่าดึงอึนี้
เราสมควรที่จะอยู่ที่นี่

348
00:29:17,339 --> 00:29:19,008
คุณสมควรที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

349
00:29:20,342 --> 00:29:24,054
คุณโชคดีที่ไม่มีใครยอมคุณ
ใกล้ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์อีกครั้ง

350
00:29:25,347 --> 00:29:28,225
คุณมันน่าอับอาย
และอันที่อันตรายตรงนั้น

351
00:29:31,854 --> 00:29:34,356
ผู้หมวด แสดงคนพวกนี้ออกมาสิ

352
00:29:35,191 --> 00:29:37,026
นี่คือม้า

353
00:29:38,194 --> 00:29:39,695
มันยังไม่จบ

354
00:29:40,529 --> 00:29:42,531
คุณกำลังต่อสู้ รัสเซลล์

355
00:29:43,866 --> 00:29:46,869
คุณจะหยุดติดตามฉันไหม? ขอบคุณ

356
00:29:47,953 --> 00:29:50,122
เราจะไม่ก้มลงไปรับสิ่งนี้!

357
00:29:50,706 --> 00:29:53,375
ตะกร้าผลไม้สำหรับ Russell Woodman!

358
00:29:53,709 --> 00:29:55,586
สุขสันต์วันหยุดท่านนายพล!

359
00:29:59,548 --> 00:30:00,758
น่ารัก.

360
00:30:02,843 --> 00:30:07,264
หมอเคน คุณชวนผมไปบาร์เหรอ?
รัฐบาลกลางจากการมีส่วนร่วม...

361
00:30:07,723 --> 00:30:10,059
...ในการค้นพบที่สำคัญเช่นนี้เหรอ?

362
00:30:10,392 --> 00:30:15,397
ไม่ เราขอให้คุณตรวจสอบเรื่องท้องถิ่น
นักวิทยาศาสตร์ผู้ค้นพบ...

363
00:30:15,481 --> 00:30:17,525
...ยังคงมีบทบาทสำคัญต่อไป

364
00:30:17,608 --> 00:30:19,777
พวกเขากักขังเราไว้เกือบสองสัปดาห์

365
00:30:19,860 --> 00:30:23,280
เราทุ่มเทชีวิตของเราในการค้นหา
เด็กน้อยเหล่านี้ฝ่าบาท

366
00:30:23,823 --> 00:30:26,492
เราแค่อยากจะอยู่ตรงนั้นเพื่อพวกเขา
เมื่อพวกเขาโตขึ้น

367
00:30:27,076 --> 00:30:31,580
เราเป็นทีมแรกที่จุดดาวตกและ
การทดสอบเบื้องต้นทั้งหมดเสร็จสิ้นในห้องปฏิบัติการของเรา

368
00:30:31,831 --> 00:30:35,501
สิ่งอำนวยความสะดวกที่เกลนแคนยอน
วิทยาลัยชุมชนเป็นเรื่องตลก

369
00:30:36,544 --> 00:30:38,963
พวกเขาไม่ใช่เรื่องตลก
เมื่อข้าพเจ้าไปที่นั่น ท่านนายพล

370
00:30:42,007 --> 00:30:45,386
ท่านผู้มีเกียรติ หากศาลอนุญาต
เพื่อขับไล่ดร.เคน

371
00:30:46,428 --> 00:30:47,930
ปลดฉันเหรอ?

372
00:30:48,055 --> 00:30:50,516
เราคิดว่าอดีตของคุณ
มีความเกี่ยวข้องมาก ดร.เคน

373
00:30:50,599 --> 00:30:54,395
ปัญหาเหล่านี้พูดโดยตรง
ถึงความสามารถของเขาในฐานะนักวิทยาศาสตร์

374
00:30:56,272 --> 00:31:01,235
ดร.เคน คุณเป็นนักวิจัยระดับสูง
ที่ USAMRID ตั้งแต่ปี 1994 ถึง 1997...

375
00:31:01,318 --> 00:31:02,444
...คุณไม่ใช่เหรอ?

376
00:31:02,528 --> 00:31:03,821
ถูกต้องแล้ว

377
00:31:04,113 --> 00:31:09,118
คุณถูกไล่ออกอย่างกระทันหัน
ในฤดูร้อนปี 1997 พอจะทราบไหมว่าทำไม?

378
00:31:10,452 --> 00:31:13,122
บริการของฉันไม่จำเป็นอีกต่อไป?

379
00:31:14,123 --> 00:31:18,294
ดังนั้นการยิงของคุณจึงไม่เกี่ยวอะไร
ด้วยวัคซีนทดลองแอนแทรกซ์...

380
00:31:18,377 --> 00:31:23,007
...คุณพัฒนาและบริหารจัดการเพื่อ
ทหารสหรัฐฯ 140,000 นายในเดือนพฤษภาคมของปีนั้น?

381
00:31:24,967 --> 00:31:27,177
ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหนกับเรื่องนี้

382
00:31:27,344 --> 00:31:30,931
มันอาจจะเป็นปัจจัย
คุณต้องไปถามเสนาธิการร่วม

383
00:31:31,974 --> 00:31:35,853
ฉันจะทำอย่างนั้น สำหรับตอนนี้คุณช่วยบอกฉันได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น...

384
00:31:35,978 --> 00:31:38,230
...ถึงทหารที่ได้รับการฉีดวัคซีนเหรอ?

385
00:31:38,314 --> 00:31:42,151
ไม่มีใครเป็นโรคแอนแทรกซ์
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณกำลังถาม

386
00:31:43,485 --> 00:31:45,154
พวกเขาได้อะไร?

387
00:31:45,237 --> 00:31:48,574
เช่นเดียวกับวัคซีนใหม่ๆ...

388
00:31:48,657 --> 00:31:51,327
...มีผลข้างเคียงบางประการ
เกี่ยวข้องกับ...

389
00:31:51,410 --> 00:31:53,037
คุณช่วยเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

390
00:31:53,412 --> 00:31:57,666
มันเป็นเทคนิคมาก
ฉันไม่อยากเสียเวลากับศาลด้วย

391
00:31:58,000 --> 00:31:59,084
ตลกดีนะ.

392
00:32:00,836 --> 00:32:03,839
ปวดท้องจนทำให้ร่างกายอ่อนแอลง

393
00:32:04,673 --> 00:32:06,342
ท้องเสียอย่างรุนแรง

394
00:32:06,675 --> 00:32:07,885
การสูญเสียความทรงจำ

395
00:32:08,844 --> 00:32:11,722
ใช่. ไปต่อ. มีอาการอะไรอีกไหม?

396
00:32:13,849 --> 00:32:18,354
อัมพาตใบหน้าบางส่วน
ตาบอดชั่วคราว น้ำลายไหล...

397
00:32:18,687 --> 00:32:21,690
...เหงือกมีเลือดออก หย่อนสมรรถภาพทางเพศ...

398
00:32:22,024 --> 00:32:23,984
...ท้องอืดอย่างควบคุมไม่ได้

399
00:32:24,818 --> 00:32:26,278
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

400
00:32:27,196 --> 00:32:28,864
อีกหนึ่งคำถาม

401
00:32:29,198 --> 00:32:32,326
คุณจำได้ไหม
ทหารเรียกโรคนี้ว่าอะไร?

402
00:32:39,375 --> 00:32:41,669
พวกเขาเรียกมันว่า Kane Madness

403
00:32:47,216 --> 00:32:48,676
เงยหน้าขึ้น

404
00:32:50,052 --> 00:32:52,304
คุณรู้ว่าเธอต้องการให้คุณบ้าง

405
00:32:52,972 --> 00:32:55,474
คุณเคยอยู่ในห้องพิจารณาคดีนั้นหรือไม่?

406
00:32:55,724 --> 00:32:59,895
กำลังย่างบาร์บีคิวเหมือนซี่โครงอ่อนใช่ไหม?
มันคือการเล่นหน้าทั้งหมด

407
00:33:09,571 --> 00:33:10,864
เราโดนแล้ว.

408
00:33:10,990 --> 00:33:13,575
ลืมการเล่นหน้า เราเพิ่งโดนเมา

409
00:33:17,913 --> 00:33:20,749
- ว่างเปล่า.
- นี่มันแย่. นี่มันแย่มากเลย

410
00:33:21,083 --> 00:33:22,543
ประณามมัน!

411
00:33:26,338 --> 00:33:28,757
ฉันไม่สนใจว่าพวกเขาเป็นใคร
ขโมยก็คือขโมย!

412
00:33:37,766 --> 00:33:41,145
พวกเขาเอาหิน ตัวอย่าง
สัตว์ตัวหนอนตัวน้อยทั้งหลาย

413
00:33:41,812 --> 00:33:46,108
ข้อมูลทั้งหมดหายไป ไฟล์ JPEG,
ลำดับดีเอ็นเอ พวกเขาทำความสะอาดเรา

414
00:33:46,191 --> 00:33:48,277
- ฉันกำลังเรียกตำรวจ
- ตำรวจเหรอ?

415
00:33:48,777 --> 00:33:50,279
พวกเขาเป็นตำรวจ!

416
00:33:52,197 --> 00:33:53,240
แล้วอะไรล่ะ?

417
00:34:07,296 --> 00:34:08,839
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

418
00:34:08,922 --> 00:34:11,800
ทำไมคุณถึงได้เป็นพันเอก
และฉันเป็นแค่เอกชนเหรอ?

419
00:34:11,884 --> 00:34:13,218
ฉันเป็นพันเอก

420
00:34:13,343 --> 00:34:16,096
และเห็นได้ชัดว่าคุณทำหน้าที่
ประเทศของคุณด้วยความโดดเด่น

421
00:34:16,180 --> 00:34:17,598
คิดว่าตัวเองโชคดี

422
00:34:17,681 --> 00:34:20,934
บทลงโทษสำหรับการแอบอ้างเป็นเจ้าหน้าที่
มีโทษจำคุกห้าปี

423
00:34:21,018 --> 00:34:24,021
บางทีสำหรับคุณหนุ่มผิวขาว ฉันพวกเขาแขวน

424
00:34:25,189 --> 00:34:26,857
พันเอกก่อน.

425
00:34:29,610 --> 00:34:34,031
เราออกจากที่นี่มาสิบสองชั่วโมงแล้ว
นิ้วเท้าของฉันเริ่มเจ็บ

426
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
หยุดมัน.

427
00:34:45,209 --> 00:34:47,878
- แค่ทำตัวเหมือนคุณเป็นส่วนหนึ่ง
- ไม่ต้องกังวล ฉันได้รับสิ่งนี้แล้ว

428
00:34:49,546 --> 00:34:51,632
- หยิบก้นนั่นขึ้นมา ทหาร
- ขออภัยครับ.

429
00:34:51,715 --> 00:34:53,884
- และสอดเสื้อตัวนั้นเข้าไป
- ครับท่าน.

430
00:34:54,635 --> 00:34:55,886
รับประตู

431
00:34:59,223 --> 00:35:00,724
ขอบคุณส่วนตัว

432
00:35:01,058 --> 00:35:02,768
อย่าคุ้นเคยกับสิ่งนี้

433
00:35:31,755 --> 00:35:32,923
ดูนั่นสิ

434
00:35:38,095 --> 00:35:40,013
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณสุภาพบุรุษ

435
00:35:47,437 --> 00:35:49,606
แฟนของคุณ 11:00 น.

436
00:35:52,776 --> 00:35:54,111
สาปมัน

437
00:35:55,279 --> 00:35:57,114
ผู้หญิงคนนั้นเป็นตัวอันตราย

438
00:35:57,781 --> 00:36:00,617
การทดสอบ หนึ่ง สอง

439
00:36:00,951 --> 00:36:04,454
นี่คือ DJ Harry Block อยู่ตรงนี้
และฉันเป็นชาวราศีกุมภ์

440
00:36:04,788 --> 00:36:06,456
หยุด. ฉันได้ยินคุณ

441
00:36:06,707 --> 00:36:10,711
อย่าตะคอกใส่ฉัน เว้นแต่คุณต้องการ
นักเต้น Solid Gold ที่โกรธเกรี้ยวอยู่บนมือของคุณ

442
00:36:12,462 --> 00:36:13,797
ร้อยโท?

443
00:36:17,467 --> 00:36:18,802
นั่นใครน่ะ?

444
00:36:21,221 --> 00:36:22,806
ฉันไม่รู้.

445
00:36:24,975 --> 00:36:27,019
ฉันไม่มีอะไรในกำหนดการของฉัน

446
00:36:28,061 --> 00:36:32,149
อาจจะเป็นพวกจาก Sector 12
ทำตัวอย่างวิ่งออกหากินเวลากลางคืน

447
00:36:32,482 --> 00:36:34,109
คุณก็รู้ว่าคนพวกนั้นเป็นยังไง

448
00:36:40,991 --> 00:36:42,826
สถานที่แห่งนี้มีการเปลี่ยนแปลง

449
00:37:03,222 --> 00:37:04,932
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

450
00:37:05,015 --> 00:37:06,683
แฮร์รี่ ดูนั่นสิ

451
00:37:21,949 --> 00:37:24,117
ลูกน้อยของเรากำลังเติบโตขึ้น

452
00:37:31,208 --> 00:37:34,378
สามสัปดาห์
ที่นี่ก็เหมือนป่าฝนอยู่แล้ว

453
00:37:37,381 --> 00:37:40,133
ดูเหมือนห้องครัว
จากอพาร์ทเมนต์แรกของฉัน

454
00:37:47,766 --> 00:37:49,017
แฮร์รี่...

455
00:37:49,685 --> 00:37:51,311
...ลองดูผู้ชายคนนั้นสิ

456
00:37:58,235 --> 00:37:59,861
จะมาหรือจะไป?

457
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
ต้นไม้นั้นเพิ่งกินมันไป

458
00:38:09,246 --> 00:38:14,084
ทุกสิ่งที่นี่ดูเหมือนจะเป็นอาหารสำหรับ
อย่างอื่นก็ขออยู่นอกเมนูดีกว่า

459
00:38:14,251 --> 00:38:15,752
คุณเข้าใจถูกแล้ว

460
00:38:22,009 --> 00:38:24,011
มาที่นี่ดูสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้

461
00:38:30,309 --> 00:38:31,727
เย็น.

462
00:38:31,935 --> 00:38:33,312
ขัดขวางหนึ่ง

463
00:38:34,271 --> 00:38:35,772
ขัดขวางหนึ่ง?

464
00:38:35,856 --> 00:38:37,983
ใช่. หยิบอันหนึ่งมาใส่ในถัง

465
00:38:38,275 --> 00:38:41,361
ฉันเคยดูหนังเรื่องนี้แล้ว
ไอ้ดำตายก่อน คุณขัดขวางมัน

466
00:38:41,445 --> 00:38:44,948
อย่ากลัวเลย
เรามาเพื่อเอาตัวอย่าง ตอนนี้ขาดไปหนึ่งอัน

467
00:38:45,032 --> 00:38:47,951
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ
เขาหันไปทางอื่น เขากำลังรับประทานอาหาร

468
00:38:49,119 --> 00:38:50,454
มาเร็ว.

469
00:38:50,787 --> 00:38:53,123
เอาน่า กุ้งมังกรแดงตัวน้อยของฉัน

470
00:38:53,457 --> 00:38:57,127
มาเลย กุ้งตัวน้อยสุดเซ็กซี่ของฉัน

471
00:39:07,637 --> 00:39:09,306
ดูด้านหลังนั่นสิ

472
00:39:09,639 --> 00:39:13,977
โรงละครรอบ นั่นแหละครับ
พื้นที่ท้ายรถที่คุณต้องการในรถรุ่นปลาย

473
00:39:14,978 --> 00:39:16,897
นั่นทำให้คุณนึกถึงใคร?

474
00:39:16,980 --> 00:39:19,232
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

475
00:39:19,316 --> 00:39:21,651
เธอขว้างมันใส่คุณมามากพอแล้ว

476
00:39:22,152 --> 00:39:23,737
- ดร.รีด?
- ตาบูล

477
00:39:24,321 --> 00:39:27,824
ขออนุญาต. ดร.รีด?
คุณอนุญาตให้เดินผ่านหรือไม่?

478
00:39:28,158 --> 00:39:29,910
ไม่ เพราะเหตุใด?

479
00:39:30,660 --> 00:39:33,830
คุณน่าจะ
ลองดูบางสิ่งบางอย่าง

480
00:39:34,164 --> 00:39:35,248
ที่นี่.

481
00:39:37,542 --> 00:39:41,755
นั่นคือเนื้อสะโพกที่คุณต้องการย่าง
คุณแม่แบบไหนที่คุณอยากจะทาเนย

482
00:39:41,838 --> 00:39:45,342
นั่นเป็นภาพที่ดี
และฉันขอขอบคุณสมมติฐานของคุณ ...

483
00:39:45,425 --> 00:39:48,428
...มีอยู่ว่า
เป็นมนุษย์ทางเพศจริงๆ...

484
00:39:48,595 --> 00:39:51,515
...ด้านล่าง
โรคประสาทที่ฝังลึกของดร.รีดทั้งหมด...

485
00:39:52,015 --> 00:39:54,184
- ...แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- อะไร?

486
00:39:54,518 --> 00:39:57,312
ฉันคิดว่าเธอเป็นราชินีน้ำแข็งที่ไร้อารมณ์ขัน

487
00:39:58,355 --> 00:40:03,193
นั่นมันแค่ปกนะรู้ยัง?
สิ่งที่เธอต้องการก็คือการโคกที่ดี

488
00:40:03,527 --> 00:40:06,196
โอ้ ไอรา ไอรา!

489
00:40:07,864 --> 00:40:12,869
เราจะต้องได้รับชิ้นส่วนของดาวเคราะห์น้อย
และตัดมันออกไป มันรบกวนฉัน

490
00:40:13,412 --> 00:40:15,539
อย่าทำลับหลังฉันแบบนั้นนะ

491
00:40:15,664 --> 00:40:17,457
- ฉันไม่ทำ.
- ตัดมันออก.

492
00:40:17,541 --> 00:40:18,959
ฉันแค่กำลังเดิน

493
00:40:25,841 --> 00:40:28,093
ใส่ถุงแล้วออกไปจากที่นี่ซะ

494
00:40:28,218 --> 00:40:31,680
ฉันพร้อมเมื่อคุณพร้อมแล้วพันเอก
ชุดดิสโก้นี้ทำให้ฉันอึดอัด

495
00:40:35,392 --> 00:40:36,768
ชูบิน

496
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
ถือมันไว้ ตรงนั้น.

497
00:40:42,399 --> 00:40:45,110
ดร.รีด. ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
เราเพิ่งจะจากไป

498
00:40:45,402 --> 00:40:49,364
คุณรู้ว่าคุณละเมิด
คำสั่งของผู้พิพากษา ฉันสามารถให้คุณจับกุมได้

499
00:40:49,448 --> 00:40:51,950
พูดคุยเกี่ยวกับการละเมิด แล้วห้องปฏิบัติการของเราล่ะ?

500
00:40:52,033 --> 00:40:53,493
ใครมี Raid กระป๋องบ้างคะ?

501
00:40:53,577 --> 00:40:57,164
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณขโมยไฟล์คอมพิวเตอร์ของเรา ตัวอย่างของเรา

502
00:40:57,247 --> 00:40:59,583
- ฉันไม่ได้ขโมยอะไรเลย
- เพื่อนของคุณทำ

503
00:40:59,666 --> 00:41:01,668
- พวกเขาทำความสะอาดเรา
- ไม่ เราไม่ได้ทำ

504
00:41:01,751 --> 00:41:02,711
ถูกต้องเลย

505
00:41:02,794 --> 00:41:04,713
คุณกำลังพยายามที่จะคว้าเครดิต...

506
00:41:04,796 --> 00:41:08,675
...ในการค้นพบของเราตั้งแต่เริ่มต้น
เราแค่ต้องการสิ่งที่เป็นของเราอย่างถูกต้อง

507
00:41:08,758 --> 00:41:12,095
เครดิตไม่เกี่ยวอะไรด้วย
ฉันกังวลกับความปลอดภัยของสาธารณะ

508
00:41:12,179 --> 00:41:15,432
- มีเรื่องจริงมั้ย เฟลมมิง?
- ไม่อย่างแน่นอน

509
00:41:15,515 --> 00:41:18,894
- มีบางอย่างอยู่ในชุดของฉัน
- คุณจะไม่เชื่อเขา!

510
00:41:19,144 --> 00:41:20,604
มีบางอย่างอยู่ในชุดของฉัน

511
00:41:20,687 --> 00:41:24,024
- อะไร?
- มีบางอย่างอยู่ในชุดของฉัน!

512
00:41:24,107 --> 00:41:25,901
เป็นไปไม่ได้ มันปิดผนึกแล้ว!

513
00:41:26,776 --> 00:41:30,113
แมลงวัน! มีแมลงวันอยู่ในชุดของฉัน!

514
00:41:31,448 --> 00:41:34,451
ถอดหมวกกันน็อคของคุณ! เติมออกซิเจน!

515
00:41:34,784 --> 00:41:36,119
มันจะฆ่ามัน!

516
00:41:39,289 --> 00:41:41,791
คุณเห็นมันไหม? ดู. คุณเห็นมันไหม?

517
00:41:42,709 --> 00:41:43,585
ไม่

518
00:41:44,628 --> 00:41:46,630
- คุณไม่เป็นไร. ผู้ชายคือใคร?
- คุณคือ.

519
00:41:46,713 --> 00:41:48,215
- ไม่ คุณเป็นผู้ชาย!
- ฉันเป็นผู้ชาย.

520
00:41:48,298 --> 00:41:50,258
- คุณเป็นผู้ชาย!
- ตกลง.

521
00:41:50,634 --> 00:41:51,968
โอ้พระเจ้า

522
00:41:56,473 --> 00:41:58,099
มันอยู่ในตัวฉัน!

523
00:42:02,979 --> 00:42:06,149
เพื่อความรักทุกสิ่งอันศักดิ์สิทธิ์
เอาสิ่งนี้ออกไปจากฉัน!

524
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
คุณจะโอเค! ตัดเขาเปิดออกแล้วรับมัน

525
00:42:09,152 --> 00:42:12,155
ให้ฉันเปิดเหรอ?
ของขวัญคริสต์มาสของคุณไปแล้วคุณยูดาส!

526
00:42:12,405 --> 00:42:14,157
มันกำลังเคลื่อนลงมาที่ขาของเขา!

527
00:42:14,449 --> 00:42:16,576
- เราจะทำอย่างไร?
- อาจจะต้องตัดแขนขาออก

528
00:42:16,660 --> 00:42:19,496
อย่าเอาขาฉันนะ!
อย่าให้พวกมันมาแย่งขาฉันนะ!

529
00:42:19,579 --> 00:42:22,249
คุณทำอะไรได้อีกบ้าง?
เขาคิดว่าเขาเป็นนักกีฬา

530
00:42:22,332 --> 00:42:23,583
คุณหมอ ดูสิ

531
00:42:26,169 --> 00:42:28,004
มันกำลังมุ่งหน้าไปที่ลูกอัณฑะของเขา

532
00:42:28,088 --> 00:42:30,590
เอามัน! เอาขา!

533
00:42:30,840 --> 00:42:32,175
รอ!

534
00:42:33,843 --> 00:42:35,220
มันไปทางอื่น

535
00:42:35,303 --> 00:42:38,515
มอบคีมให้ฉันหน่อย
ฉันอาจจะสามารถจับมันในลำไส้ของเขาได้

536
00:42:38,682 --> 00:42:40,684
- จะเข้าไปยังไง?
- ทางตรง.

537
00:42:41,685 --> 00:42:43,061
ฉันจะไปเอาสารหล่อลื่น

538
00:42:43,144 --> 00:42:45,730
- ไม่มีเวลา.
- มีเวลาสำหรับสารหล่อลื่นเสมอ!

539
00:42:45,814 --> 00:42:47,107
พลิกเขา!

540
00:42:47,607 --> 00:42:49,484
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

541
00:42:50,026 --> 00:42:52,195
- คุณต้องพยายามผ่อนคลาย
- มันจะโอเค.

542
00:42:52,279 --> 00:42:54,948
ฉันจะดันเกอร์นีย์นี้ขึ้นที่ก้นของคุณ
ดูว่าคุณผ่อนคลายหรือไม่!

543
00:42:55,031 --> 00:42:56,324
เครื่องกระจายแก้ม

544
00:42:56,700 --> 00:42:57,951
ฉันกำลังเข้าไป.

545
00:43:01,621 --> 00:43:04,708
- อย่าบีบ..
- คุณกล้าหาญมาก

546
00:43:04,791 --> 00:43:06,793
- อีกนิดหน่อย
- ไม่มีอีกแล้ว!

547
00:43:06,876 --> 00:43:08,211
ลึกลงไปอีกหน่อย

548
00:43:08,545 --> 00:43:10,463
ไม่ลึก!

549
00:43:10,547 --> 00:43:12,132
บีบมือฉันสิ

550
00:43:12,215 --> 00:43:14,175
- เกือบจะถึงแล้ว
- เปิดขึ้นมา.

551
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
- หายใจ.
- ฉันกำลังหายใจ.

552
00:43:17,137 --> 00:43:19,639
- เกือบจะถึงแล้ว
- คุณอยู่ตรงนั้น!

553
00:43:21,141 --> 00:43:22,309
เข้าใจแล้ว!

554
00:43:22,392 --> 00:43:24,311
มันจบแล้ว

555
00:43:27,063 --> 00:43:28,565
มันเพิ่งตาย

556
00:43:29,399 --> 00:43:32,235
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!

557
00:43:35,905 --> 00:43:38,992
คีมเหล่านั้นมีลักษณะเช่นนี้
คุณเอามันเหมือนผู้ชาย

558
00:43:39,242 --> 00:43:42,871
คุณทำได้ดีมาก เราขออะไรคุณได้ไหม?

559
00:43:43,079 --> 00:43:46,166
ไอศครีม. ฉันขอไอศกรีมหน่อยสิ

560
00:43:46,249 --> 00:43:47,584
รสอะไร?

561
00:43:47,834 --> 00:43:50,670
มันไม่สำคัญ มันเพื่อก้นของฉัน

562
00:44:03,933 --> 00:44:05,101
ผู้ชาย!

563
00:44:05,602 --> 00:44:07,937
ตอนนี้ฉันเป็นนักรบฮาวายแล้วเหรอ?

564
00:44:08,271 --> 00:44:13,109
ฉันกำลังคิดอย่างจริงจังเกี่ยวกับการย้าย
อาจจะไปแคลิฟอร์เนีย เริ่มต้นใหม่

565
00:44:13,443 --> 00:44:16,613
เพราะเรื่องพนักงานดับเพลิงเหรอ?
เรื่องใหญ่. คุณหลุดออกไป

566
00:44:16,946 --> 00:44:19,699
คุณรู้กี่ครั้ง
ฉันเคยล้มเหลวในชีวิตของฉัน?

567
00:44:19,783 --> 00:44:20,950
ตัน.

568
00:44:21,034 --> 00:44:23,620
ไอ้เด็กสระน้ำ คุณกำลังรดน้ำไหมไทยเหรอ?

569
00:44:24,120 --> 00:44:27,874
ไม่ครับ.
แต่ให้ฉันแก้ไขบางสิ่งที่พิเศษให้คุณ

570
00:44:29,459 --> 00:44:33,129
เพราะคุณไม่เป็นอะไร
แต่เป็นมูลลิงอ้วนตัวใหญ่

571
00:44:33,463 --> 00:44:34,631
ขออนุญาต?

572
00:44:36,299 --> 00:44:38,093
เครื่องดื่มใกล้จะพร้อมแล้ว

573
00:44:40,804 --> 00:44:43,306
เอาล่ะ. นั่นน่าจะทำให้คุณหมดแรง

574
00:44:57,654 --> 00:45:01,241
"อย่าลืมนะเพื่อนๆ
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับเพื่อน

575
00:45:01,324 --> 00:45:04,536
"สำหรับเมฆินทร์ whoopee"

576
00:45:15,672 --> 00:45:16,840
ประณามมัน!

577
00:45:17,674 --> 00:45:19,342
นั่นจะเปื้อน

578
00:45:38,528 --> 00:45:39,863
แบร์รี่!

579
00:45:40,864 --> 00:45:43,783
แบร์รี่ คุณอยู่ไหน? ฉันไม่เห็นคุณเหรอ?

580
00:45:44,033 --> 00:45:45,535
คุณอยู่ที่ไหน?

581
00:45:45,869 --> 00:45:48,288
ฉันอยู่ที่นี่ สัตว์เลี้ยงของฉัน ริมน้ำ

582
00:46:15,899 --> 00:46:19,402
มีบางอย่างเพิ่งกิน Barry Cartwright!

583
00:46:22,405 --> 00:46:24,073
นั่นแย่เกินไป

584
00:46:29,746 --> 00:46:33,583
ฉันไม่เข้าใจมัน ใครบางคนทำอย่างไร
ด้วยภูมิหลังของคุณ...

585
00:46:33,833 --> 00:46:37,587
...ข้อมูลประจำตัวและความสามารถก็จบลง...

586
00:46:39,088 --> 00:46:40,423
...เหมือนคุณเหรอ?

587
00:46:41,925 --> 00:46:43,009
ขอบคุณ

588
00:46:43,092 --> 00:46:45,929
คู่ของคุณอาจเสียชีวิตได้
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

589
00:46:46,638 --> 00:46:48,014
ฉันหมดหวัง

590
00:46:48,097 --> 00:46:50,934
ฉันถูกเนรเทศที่นี่ในรัฐแอริโซนา
เป็นเวลาห้าปี...

591
00:46:51,017 --> 00:46:52,936
...มองดูโลกที่ผ่านไป...

592
00:46:53,019 --> 00:46:57,398
...และการค้นพบที่น่าอัศจรรย์นี้
ตกลงไปในตักของฉัน มันเป็นตั๋วของฉันที่จะออกไปจากที่นี่

593
00:47:00,985 --> 00:47:03,780
ฉันไม่คิดว่าคุณจะเข้าใจเรื่องนั้น

594
00:47:04,656 --> 00:47:09,661
ไม่ ฉันจะทำได้อย่างไร? ฉันเป็นเพียงคนไม่มีอารมณ์ขัน
หญิงสาวน้ำแข็งที่ต้องการการโคกที่ดี

595
00:47:12,705 --> 00:47:14,040
คุณได้ยินว่า?

596
00:47:14,374 --> 00:47:16,042
แจ๋ว.

597
00:47:17,001 --> 00:47:19,337
อย่าคิดว่าคุณรู้เกี่ยวกับฉันมากนัก

598
00:47:19,796 --> 00:47:20,922
คุณไม่.

599
00:47:21,756 --> 00:47:23,174
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ทำ

600
00:47:26,344 --> 00:47:28,429
ขอบคุณที่ไม่โทรหาตำรวจ

601
00:47:39,190 --> 00:47:42,026
- ระวัง!
- หยุดเป็นเด็กแบบนั้นได้แล้ว

602
00:47:45,864 --> 00:47:47,699
เราเคยเห็นรถคันนั้นมาก่อน

603
00:47:49,659 --> 00:47:51,661
ไม่มีรำข้าวอีกต่อไปสำหรับฉัน

604
00:47:54,747 --> 00:47:55,665
เฮ้สาวๆ

605
00:48:03,423 --> 00:48:04,757
ตัดมันออก.

606
00:48:05,884 --> 00:48:07,635
มันคือดาวตกนั่นเอง

607
00:48:07,886 --> 00:48:10,221
อะไรอยู่ในกระเป๋า ตุ๊กตาระเบิดของคุณ?

608
00:48:10,305 --> 00:48:13,558
ไม่ ฉันมีบางอย่าง
คุณจะต้องชอบจริงๆ

609
00:48:14,392 --> 00:48:16,561
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
- หุบปาก.

610
00:48:19,105 --> 00:48:20,607
พวกคุณสอนที่นี่เหรอ?

611
00:48:22,108 --> 00:48:24,485
กำลังคิดจะเรียนวิชาอะไรสักอย่าง...

612
00:48:24,986 --> 00:48:28,740
...แต่ฉันตัดสินใจเข้าสู่ตลาดงาน
แต่เนิ่นๆ และเริ่มต้นทำสิ่งต่างๆ อย่างรวดเร็ว

613
00:48:31,242 --> 00:48:32,702
เราช่วยคุณได้ไหม?

614
00:48:33,661 --> 00:48:36,664
ผู้ชายคนหนึ่งถูกฆ่าตาย
ที่คันทรี่คลับของฉันเมื่อคืนนี้

615
00:48:37,040 --> 00:48:39,292
ไอ้เวรจริงๆ แต่...

616
00:48:39,584 --> 00:48:41,794
...นั่นไม่ได้ทำให้มันถูกต้อง

617
00:48:43,379 --> 00:48:45,089
มันเป็นการโจมตีของสัตว์

618
00:48:50,219 --> 00:48:51,804
นั่นไม่ใช่อะไรเหรอ?

619
00:48:52,221 --> 00:48:56,434
เกิดขึ้นจากเหตุน้ำท่วมเมื่อวันที่ 4
สีเขียว ผู้หญิงที่เขากำลังกระแทกอยู่ก็เห็นมัน

620
00:48:56,976 --> 00:49:00,647
เราไล่ตามไอ้ห่วยนี้บนแฟร์เวย์
แล้วมันก็ตายในกับดักทราย

621
00:49:01,230 --> 00:49:03,191
มันเพิ่งตายเหรอ? ยังไง?

622
00:49:04,734 --> 00:49:06,694
เหมือนจะสำลักตายเลย

623
00:49:08,237 --> 00:49:10,198
คุณรู้? หยุดหายใจแล้ว

624
00:49:11,157 --> 00:49:15,370
มันเหมือนกับไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน
ฉันคิดว่าพวกคุณคงอยากเห็นมัน

625
00:49:29,759 --> 00:49:32,762
จิล คุณมีบางอย่าง
ของการระบาดที่นี่

626
00:49:34,764 --> 00:49:37,433
คุณมีปัญหาข้อผิดพลาดร้ายแรง

627
00:49:45,608 --> 00:49:48,778
จิล? มีบางอย่างอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

628
00:49:52,949 --> 00:49:54,617
เปิดประตูนะเกรซ

629
00:49:54,951 --> 00:49:56,953
ฉัน? มันเป็นบ้านของคุณ

630
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
พวกคุณเลี้ยงสุนัขเมื่อไหร่?

631
00:50:23,187 --> 00:50:24,939
เราไม่มีสุนัขบ้า

632
00:50:26,649 --> 00:50:30,319
ฉันไม่คิดว่านั่นเป็นสุนัข
มันเหมือนกับหนูบางชนิด

633
00:50:30,653 --> 00:50:32,655
หรือหนูมัสคแร็ตหรือหมู

634
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
มันเข้ามาในนี้ได้ยังไง?

635
00:50:36,242 --> 00:50:38,578
มันดูไม่ดีต่อสุขภาพเกินไปใช่ไหม?

636
00:50:39,162 --> 00:50:40,830
ก็กลัวแล้ว.

637
00:50:41,831 --> 00:50:45,835
เขาหายใจไม่ออก เขากลัวมาก

638
00:50:47,003 --> 00:50:49,338
มาเลย พายน่ารัก

639
00:50:50,339 --> 00:50:51,841
อย่ากลัวเลย

640
00:50:52,175 --> 00:50:54,761
มาเร็ว. ที่เป็นเด็กดี...

641
00:51:04,520 --> 00:51:05,605
911?

642
00:51:21,871 --> 00:51:23,790
สิ่งนั้นคืออะไร?

643
00:51:30,922 --> 00:51:32,256
ขอบคุณ.

644
00:51:33,758 --> 00:51:36,260
มารับฉันในอีกหนึ่งชั่วโมง ไม่ สอง

645
00:51:36,594 --> 00:51:39,430
หนึ่งชั่วโมงครึ่งก็ยังดี

646
00:51:53,611 --> 00:51:56,072
สวัสดี. คุณมีข้อความถึงฉันบ้างไหม?

647
00:51:59,909 --> 00:52:03,204
ขอเตียงเดี่ยวสองเตียง เรากำลังต่อสู้.

648
00:52:03,287 --> 00:52:07,458
มาเร็ว. ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันมีเวลาสองชั่วโมง
ของการนอนหลับ ฉันต้องการอาบน้ำ

649
00:52:07,792 --> 00:52:09,460
พวกเขากำลังแพร่กระจาย

650
00:52:09,710 --> 00:52:14,382
คุณหมายถึงสนามกอล์ฟใช่ไหม? วู้ดแมนส่งมา.
ทีมข้างนอกนั่นเมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว

651
00:52:14,632 --> 00:52:18,636
น่าเสียดายที่คุณพลาดระยะ 5 ฟุต
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่กำลังนอนตายอยู่ในห้องทดลองของฉัน

652
00:52:18,970 --> 00:52:21,472
พวกเขากำลังปรับตัว
เราต้องปิดมันลง

653
00:52:21,722 --> 00:52:24,100
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป เราจัดการเรื่องนี้ได้

654
00:52:25,643 --> 00:52:27,687
ฉันเคยหยิ่งเหมือนคุณ

655
00:52:28,479 --> 00:52:30,731
เราทั้งคู่ต่างตระหนักดีถึงสิ่งที่นำไปสู่

656
00:52:31,149 --> 00:52:32,984
ให้ฉันจริงจังนะแอลลิสัน

657
00:52:34,819 --> 00:52:36,529
ฉันจริงจังกับคุณ

658
00:52:37,655 --> 00:52:40,825
จากนั้นคุยกับ Woodman
เพราะเขาจะไม่ฟังฉัน

659
00:52:41,659 --> 00:52:44,495
เราต้องฆ่าสิ่งเหล่านี้
ในขณะที่เรายังทำได้

660
00:52:46,998 --> 00:52:50,334
เอาล่ะ. ฉันจะคุยกับเขา
แต่ฉันไม่สามารถสัญญาอะไรได้

661
00:52:50,668 --> 00:52:52,003
ขอบคุณ

662
00:52:53,004 --> 00:52:55,339
อีกเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

663
00:52:57,175 --> 00:52:59,594
คุณเคยดึงดูดฉันบ้างไหม?

664
00:53:01,679 --> 00:53:04,140
- ลาก่อน ไอรา
- แค่อาหารทางความคิด

665
00:53:11,522 --> 00:53:13,149
เธอเป็นของฉัน

666
00:53:16,903 --> 00:53:19,614
ฉันเคยเป็นผู้ช่วยศาสตราจารย์
เป็นเวลาเกือบสี่ปี

667
00:53:19,697 --> 00:53:24,702
ฉันหวังว่า brouhaha คนต่างด้าวทั้งหมดนี้จะทำ
ให้ฉันได้รับปริญญาเอกกิตติมศักดิ์ที่ไหนสักแห่ง

668
00:53:25,870 --> 00:53:27,914
คุณจะทำเบคอนนั่นให้เสร็จเหรอ?

669
00:53:28,539 --> 00:53:31,542
ใช่แล้ว ฉันเป็น ฉันสั่งไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

670
00:53:32,210 --> 00:53:35,880
แล้วเรื่องการฝึกสอนล่ะ วอลเลย์บอลหญิง?

671
00:53:37,548 --> 00:53:39,717
คุณเคยเห็นพวกเขาอาบน้ำบ้างไหม?

672
00:53:39,884 --> 00:53:43,387
ใช่ตลอดเวลา
บางครั้งฉันก็อาบน้ำกับพวกเขา

673
00:53:44,555 --> 00:53:46,182
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

674
00:53:46,891 --> 00:53:48,809
- ดังนั้น?
- เธอจะคุยกับวูดแมน

675
00:53:49,560 --> 00:53:50,895
ขอบคุณพระเจ้า

676
00:53:51,896 --> 00:53:53,147
ฉันสบายดี.

677
00:53:54,899 --> 00:53:56,901
ดังนั้นอยู่ในระดับเดียวกับฉันเพื่อน

678
00:53:57,235 --> 00:53:59,904
มีมนุษย์ต่างดาวบ้างไหม...

679
00:54:00,238 --> 00:54:02,406
...การโจมตีเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

680
00:54:03,491 --> 00:54:04,742
เราไม่รู้.

681
00:54:08,996 --> 00:54:10,081
ฉันขอยืมครีมของคุณได้ไหม?

682
00:54:11,749 --> 00:54:12,917
สวัสดีเดนิส

683
00:54:13,251 --> 00:54:16,754
สวัสดีไอรา ยังคงทำให้โลกลุกเป็นไฟ?

684
00:54:17,338 --> 00:54:19,924
นั่นคือแฟนเก่าของไอราที่นั่น
นั่งอยู่กับตำรวจ

685
00:54:20,174 --> 00:54:24,178
ตำรวจคุ้มกันทำไม?
คุณไม่ได้ถูกจับกุมใช่ไหม?

686
00:54:24,428 --> 00:54:27,848
ตลก. นี่คือแซม
เขากำลังจะสร้างนักสืบ

687
00:54:27,932 --> 00:54:32,770
ฉันรู้จักแซม บางทีคุณอาจจะสามารถมองเข้าไปใน
เกิดอะไรขึ้นกับเสื้อที่หายไปของฉัน

688
00:54:32,853 --> 00:54:35,690
ฉันบอกคุณหรือเปล่า? เธอจากไป
กับเสื้อเชิ้ตของฉันสองสามตัว

689
00:54:35,856 --> 00:54:37,024
ดูว่าฉันหมายถึงอะไร?

690
00:54:37,942 --> 00:54:42,822
ฉันไม่ได้ขึ้นอยู่กับกฎหมาย,
แต่ผิดกฎหมายหรือเปล่า...

691
00:54:42,905 --> 00:54:45,449
...เดินออกจากบ้านใครบางคน
กับสิ่งที่พวกเขาเป็นเจ้าของ?

692
00:54:45,533 --> 00:54:48,160
คุณต้องการเสื้อของคุณเหรอ? อย่างจริงจังเอามัน

693
00:54:48,452 --> 00:54:51,622
คุณคงจะหนาวใช่ไหม? นั่นมันเหรอ?

694
00:54:51,956 --> 00:54:54,375
ทำไมฉันต้องสวมเสื้อที่เป็นของคุณ?

695
00:54:54,625 --> 00:54:55,793
ใจเย็นๆ

696
00:54:55,876 --> 00:54:59,213
น่าแปลกใจที่มีผู้หญิงกี่คน
เพียงแค่เปิดเสื้อของพวกเขาให้เขา

697
00:54:59,297 --> 00:55:02,508
เขาจะให้คุณยืมเสื้อ
สำหรับวันนี้เท่านั้น ใช่ไหมศาสตราจารย์?

698
00:55:02,967 --> 00:55:06,595
10-99 เรามีรหัส 12-72
เหนือหุบเขาวิสต้า...

699
00:55:07,638 --> 00:55:10,057
12-72? นั่นเป็นการโจมตีของสัตว์

700
00:55:10,141 --> 00:55:11,892
10-99 ตอบกลับ

701
00:55:11,976 --> 00:55:14,061
- ต้องไปแล้วล่ะที่รัก
- ตอนนี้?

702
00:55:14,145 --> 00:55:15,479
พวกเขากำลังโทรมา

703
00:55:18,316 --> 00:55:19,900
ระวังข้างนอกด้วย

704
00:55:19,984 --> 00:55:21,902
คุณจะดูแลเช็คใช่ไหม?

705
00:55:31,162 --> 00:55:33,289
ฉันอยากได้เสื้อพวกนั้นคืน เดนิส

706
00:55:35,166 --> 00:55:40,171
คุณต้องยอมรับการโจมตีของสัตว์ตัวนี้
มีความรู้สึกเป็นลางไม่ดีใช่ไหม?

707
00:55:41,339 --> 00:55:43,299
- ลองดูไหม?
- ตรวจสอบออก

708
00:55:43,674 --> 00:55:45,009
เอาล่ะ!

709
00:55:58,356 --> 00:56:03,944
ดูเหมือนเราอยู่ใต้กล้องจุลทรรศน์
งั้นเรามาทำความเข้าใจกันดีกว่า ไม่มีของคาวบอยใช่ไหม?

710
00:56:04,028 --> 00:56:05,863
- ไม่มีปัญหา.
- ผู้เชี่ยวชาญ

711
00:56:06,030 --> 00:56:07,531
เจ้าหน้าที่จอห์นสัน.

712
00:56:08,282 --> 00:56:10,076
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

713
00:56:10,159 --> 00:56:11,702
เราได้ยินเกี่ยวกับการโจมตี

714
00:56:11,786 --> 00:56:16,040
ส่วนหนึ่งของงานของเรา
คือการตรวจสอบว่ามีความเสี่ยงต่อสุขภาพหรือไม่

715
00:56:16,374 --> 00:56:19,335
ไม่ ไม่ใช่ครั้งนี้ ลืมมันซะ

716
00:56:19,418 --> 00:56:22,463
- คุณไม่ได้สัมผัสมันใช่ไหม?
- นั่นจะถือเป็นการไม่-ไม่อย่างร้ายแรง

717
00:56:22,546 --> 00:56:26,050
- คุณทำ? เขาสัมผัสมัน
- เขาไม่ควรแตะต้องมัน

718
00:56:26,300 --> 00:56:28,010
- เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

719
00:56:28,219 --> 00:56:31,055
ตกลง. ทำไมคุณไม่เข้ามา
แล้วลองดูไหม?

720
00:56:31,389 --> 00:56:33,099
ฉันจะตรวจสอบสิ่งต่างๆ...

721
00:56:33,557 --> 00:56:35,893
...อยู่บริเวณนี้บริเวณนี้

722
00:56:43,901 --> 00:56:46,070
สุนัขตัวนี้เป็นลาทั้งหมด

723
00:56:46,237 --> 00:56:49,073
เจ๊. ไอรา ดูนี่สิเพื่อน

724
00:56:52,993 --> 00:56:55,162
เขาคงจะมาจากที่นี่ใช่ไหม?

725
00:56:55,246 --> 00:56:58,082
มันใช้สำหรับการจัดเก็บเท่านั้น
และทางเข้าใต้บ้าน

726
00:57:04,088 --> 00:57:06,757
ดูเหมือนเขาจะคลานผ่านดิน

727
00:57:09,927 --> 00:57:11,262
เฮ้พวก

728
00:57:11,595 --> 00:57:13,097
ฉันกำลังดำเนินรายการ...

729
00:57:13,431 --> 00:57:17,685
...การตรวจสอบพารามิเตอร์
และมีบางอย่างที่คุณเห็นได้ดีกว่า

730
00:57:18,769 --> 00:57:20,604
คุณชอบสิ่งนั้น
คุณจะรักสิ่งนี้

731
00:57:20,855 --> 00:57:22,189
มันคืออะไร?

732
00:57:23,107 --> 00:57:24,608
มันคืออะไร?

733
00:57:33,784 --> 00:57:35,619
เยี่ยมมาก googa-mooga!

734
00:57:36,454 --> 00:57:37,955
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

735
00:57:40,458 --> 00:57:42,293
พวกเขากำลังคลานออกมา

736
00:57:43,461 --> 00:57:46,130
พวกเขากำลังพยายามหายใจ
ในบรรยากาศของเรา

737
00:57:47,465 --> 00:57:50,301
โชคดีที่พวกเขาไม่สามารถทำได้
ที่จะปรับตัวยัง

738
00:57:55,473 --> 00:57:58,309
- ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าสิ่งเหล่านี้มาที่นี่ได้อย่างไร
- ยังไง?

739
00:58:00,478 --> 00:58:04,982
พื้นที่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงรวงผึ้ง
ของถ้ำและปล่องเหมืองเก่า

740
00:58:05,316 --> 00:58:09,320
ฉันเชื่อระบบถ้ำโมนาเว
เริ่มห่างออกไปไม่กี่ไมล์...

741
00:58:09,653 --> 00:58:13,282
...ทางทิศตะวันตกของสนามกอล์ฟ
มันวิ่งเข้าสู่เชิงเขาและยังคง...

742
00:58:13,365 --> 00:58:16,202
...ที่ราบสูงไคบับ
และเข้าสู่ทะเลสาบพาวเวลล์

743
00:58:18,496 --> 00:58:19,997
ถ้ำของเรา...

744
00:58:21,499 --> 00:58:25,336
...มีตบเบา ๆ อยู่ตรงกลาง
ของระบบ มันเชื่อมต่อกันหมด

745
00:58:27,796 --> 00:58:30,174
- คุณช่วยทำซ้ำได้ไหม?
- ประทับใจ.

746
00:58:30,508 --> 00:58:34,845
ภายใต้รูปลักษณ์ภายนอกที่สงบและเซ็กซี่นี้
เอาชนะใจนักวิทยาศาสตร์อย่างแท้จริง

747
00:58:36,263 --> 00:58:37,765
อันนั้นกำลังเคลื่อนไหว

748
00:58:43,479 --> 00:58:45,022
มันกำลังทำอะไรอยู่?

749
00:58:48,943 --> 00:58:50,986
ฉันคิดว่ามันกำลังพยายามหายใจ

750
00:59:01,038 --> 00:59:03,040
นั่นมันเหมือนลูกี้ตัวใหญ่!

751
00:59:20,057 --> 00:59:22,226
มาเซล ทอฟ. มันเป็นเด็กผู้ชาย

752
00:59:25,896 --> 00:59:27,481
มันทนต่อออกซิเจน

753
00:59:36,198 --> 00:59:38,325
มันกำลังบินหนีไป นั่นเป็นสิ่งที่ไม่ดีเหรอ?

754
00:59:38,409 --> 00:59:40,327
เฉพาะในกรณีที่คุณเป็นมนุษย์

755
00:59:43,205 --> 00:59:44,832
คุณก็รู้ว่าฉันเกลียดการช้อปปิ้งแค่ไหน

756
00:59:45,082 --> 00:59:49,253
- คุณต้องการบางอย่างสำหรับวันขอบคุณพระเจ้า
- ฉันมีเสื้อผ้าเพียงพอ

757
00:59:52,423 --> 00:59:55,092
ฉันคิดว่าสีนั้นดีสำหรับคุณ

758
01:00:29,168 --> 01:00:30,919
ฉันคิดว่านี่อาจเป็นสถานที่

759
01:00:39,887 --> 01:00:41,972
เคยใช้สิ่งเหล่านี้มาก่อนหรือไม่?

760
01:00:42,056 --> 01:00:44,475
เพียงเพราะฉันเป็นครู
อย่าทำให้ฉันเป็นจิ๋ม

761
01:00:44,558 --> 01:00:49,271
สาวๆ มีมนุษย์ต่างดาวบินได้
ในร้าน เราโฟกัสได้ไหม?

762
01:00:58,155 --> 01:01:00,324
ฉันอยู่ที่นี่ แค่นาทีเดียว

763
01:01:03,160 --> 01:01:05,329
กรุณารอสักครู่!

764
01:01:06,664 --> 01:01:10,000
ฉันบอกว่าสักครู่นะ นังบ้า

765
01:01:13,128 --> 01:01:15,839
คุณต้องการฉันแบบไหน
เพื่อเกาตาของคุณ?

766
01:01:44,868 --> 01:01:47,871
นี่ เบิร์ด-เบิร์ด-เบิร์ด-เบิร์ด-เบิร์ด!

767
01:02:00,050 --> 01:02:04,513
หากฉันเป็นนกเอเลี่ยนตัวยักษ์ที่น่ารังเกียจ
ในห้างสรรพสินค้าฉันจะอยู่ที่ไหน?

768
01:02:05,139 --> 01:02:07,891
- ชุดชั้นใน.
- ไม่ใช่คุณนก

769
01:02:08,016 --> 01:02:09,226
ชุดชั้นใน.

770
01:02:12,563 --> 01:02:14,064
ช่วย!

771
01:02:34,334 --> 01:02:36,587
คุณต่ำไป ฉันกำลังไปสูง

772
01:02:59,276 --> 01:03:01,195
เราจะไม่มีวันพบสิ่งเลวร้ายนี้

773
01:03:01,445 --> 01:03:03,030
ฉันสูญเสียเขาไปแล้ว!

774
01:03:03,280 --> 01:03:06,116
คุณจะสูญเสียนกสูง 20 ฟุตในห้างสรรพสินค้าได้อย่างไร?

775
01:03:08,952 --> 01:03:10,287
ฉันไม่รู้.

776
01:03:11,288 --> 01:03:12,873
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

777
01:03:25,385 --> 01:03:26,470
เวย์น.

778
01:03:27,471 --> 01:03:31,767
ฉันคิดว่าเราได้สร้างสิ่งนั้นแล้ว
"ca-caw" และ "tookie-tookie" ใช้ไม่ได้

779
01:03:32,059 --> 01:03:34,061
ขวา. ขอโทษ.

780
01:03:35,312 --> 01:03:38,315
แล้วคุณว่าไงไอรา? แพ็คเข้ามั้ย?

781
01:03:47,324 --> 01:03:49,284
ถอยกลับไป. ฉันจะยิงเขา

782
01:03:49,368 --> 01:03:52,371
ยืนลง. ฉันจะฆ่ามันเอง

783
01:03:53,413 --> 01:03:55,749
ให้โอกาสฉัน
ฉันกำลังสื่อสารที่นี่

784
01:04:03,173 --> 01:04:06,802
เวย์น กรุณาหยุด
คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย

785
01:04:30,367 --> 01:04:31,827
มันใช้งานได้

786
01:04:32,119 --> 01:04:34,121
ร้องเพลง. ถูความกลัวบางอย่างกับมัน

787
01:04:43,547 --> 01:04:46,717
เขามาแล้ว!
คุณจับผู้หญิงฉันจะเอานก

788
01:05:16,997 --> 01:05:19,666
เอาล่ะ! ยิงสวย!

789
01:05:20,083 --> 01:05:23,003
ฉันเสียใจมาก ฉันสาบานต่อพระเจ้า...

790
01:05:23,086 --> 01:05:25,464
...ฉันจะไม่ขโมยของในร้านอีกต่อไป

791
01:05:26,256 --> 01:05:27,507
ดี.

792
01:05:37,768 --> 01:05:40,896
แล้วต้องการอะไร เนื้ออ่อน หรือ เข้ม?

793
01:05:41,271 --> 01:05:42,773
คุณต้องถาม?

794
01:05:49,947 --> 01:05:51,740
ตอนนี้มันตายแล้ว

795
01:06:36,368 --> 01:06:40,247
ฉันยืนอยู่ที่ขอบของ
ชุมชนที่อยู่อาศัย Valley Vista...

796
01:06:40,330 --> 01:06:45,627
...ที่ด้านล่างฉันมียักษ์หลายสิบตัว
สิ่งมีชีวิตที่ดูแปลกประหลาดและตายไปแล้ว

797
01:06:45,836 --> 01:06:50,090
เราควรเน้นย้ำว่าถึงจุดนี้
เราไม่มีคำพูดที่เป็นทางการจาก...

798
01:06:50,173 --> 01:06:55,178
หนวดน่าเกลียดนี้ออกมาจากพื้นดิน
และพยายามคว้าของส่วนตัวของฉัน

799
01:06:55,512 --> 01:06:57,764
ฉันปัดมันออกไป มันถึงมือฉันแล้ว

800
01:06:57,931 --> 01:07:00,934
มีความวิตกกังวลและความสับสน
ในพื้นที่เกลนแคนยอน

801
01:07:01,268 --> 01:07:06,273
เราอยู่นอกอาคารศาลาว่าการรัฐ
รอความเห็นจากผู้ว่าฯ...

802
01:07:06,523 --> 01:07:10,861
...เกี่ยวกับธรรมชาติและต้นกำเนิด
ของสิ่งมีชีวิตที่พิเศษเหล่านี้

803
01:07:24,708 --> 01:07:26,710
ผู้ว่าการลูอิส ทางนี้

804
01:07:27,044 --> 01:07:29,713
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
ทำไมผมไม่ได้รับแจ้ง...

805
01:07:29,796 --> 01:07:32,674
...ที่เรามีมนุษย์ต่างดาว
คลานไปทั่วรัฐอันเป็นที่รักของฉันหรือ?

806
01:07:32,841 --> 01:07:36,136
ขณะนี้มีแร้งสื่อ 400 ตัว
กำลังตั้งค่ายอยู่นอกสำนักงานของฉัน

807
01:07:36,219 --> 01:07:38,430
พวกเขารู้เรื่องนี้มากกว่าฉัน

808
01:07:38,513 --> 01:07:41,516
ฉันควรจะโยนพวงของคุณ
เข้าคุก

809
01:07:41,850 --> 01:07:46,229
ไม่ใช่สถานที่ของรัฐบาลกลางที่สะดวกสบายพร้อมชุดจั๊มสูท
เรือนจำของรัฐพร้อมเครื่องรัดเป้า

810
01:07:46,772 --> 01:07:51,526
ฉันขอโทษ แต่มีการรักษาความปลอดภัยก่อนหน้านี้
การละเมิดโดยดร.เคนและทีมงานของเขา

811
01:07:51,777 --> 01:07:54,029
รอสักครู่. ไม่ ไม่ ขออนุญาต.

812
01:07:54,362 --> 01:07:57,032
นั่นไม่เป็นความจริงเลย พล.อ.วูดแมน

813
01:07:57,282 --> 01:08:00,035
ผมเชื่อคำถามของผู้ว่าฯ
มุ่งตรงมาที่ฉัน

814
01:08:00,118 --> 01:08:03,330
ใส่ปลั๊กเข้าไป!
ฉันไม่สนใจ Crapola ของระบบราชการ

815
01:08:03,413 --> 01:08:05,415
ฉันอยากรู้ว่าสิ่งนี้แย่แค่ไหน

816
01:08:06,208 --> 01:08:07,876
มันแย่นะผู้ว่าฯ

817
01:08:08,710 --> 01:08:12,881
ตามเซ็นเซอร์ภาคพื้นดินใหม่
และการสแกนความร้อนผ่านดาวเทียม...

818
01:08:13,215 --> 01:08:15,383
...สิ่งเหล่านี้บ่งบอกถึงปัญหาที่อาจเกิดขึ้น

819
01:08:16,551 --> 01:08:18,720
ฉันไม่สามารถอ่านสิ่งนี้ มีปัญหาอะไรบ้าง?

820
01:08:18,970 --> 01:08:22,057
มีคนเอาถุงงูนี้ไป
และจัดวางให้ตรง

821
01:08:22,140 --> 01:08:23,225
อนุญาตฉัน.

822
01:08:23,391 --> 01:08:25,435
- แล้วคุณล่ะ?
- ดร.แอลลิสัน รีด

823
01:08:25,685 --> 01:08:27,062
คาร์ล่า? คุณจะรังเกียจไหม?

824
01:08:29,731 --> 01:08:33,735
เครื่องหมายสีแดงบ่งบอกถึงการเติบโต
ของระบบนิเวศของมนุษย์ต่างดาว

825
01:08:36,738 --> 01:08:41,576
เว้นแต่เราจะดำเนินการทันที
เราจะสูญเสียเกลนแคนยอนภายในสามวัน

826
01:08:41,910 --> 01:08:43,537
พระคริสต์ผู้ทรงเมตตาอันยิ่งใหญ่

827
01:08:44,412 --> 01:08:46,748
ในหนึ่งสัปดาห์ส่วนที่เหลือของรัฐแอริโซนา

828
01:08:47,082 --> 01:08:49,918
จากนั้นทิศตะวันตกเฉียงใต้ทั้งหมด

829
01:08:50,252 --> 01:08:54,089
ในอีกสองเดือนที่สหรัฐอเมริกา
เป็นของพวกเขาอย่างเป็นทางการ

830
01:08:54,756 --> 01:08:56,424
และเรากำลังสูญพันธุ์

831
01:08:56,800 --> 01:08:58,260
คุณจะต้องทำให้ฉันอึ!

832
01:09:04,224 --> 01:09:06,560
ยอมรับมัน. คุณดีใจที่ได้พบเรา

833
01:09:07,269 --> 01:09:10,272
ใช่แล้ว. โทรหา ส.ส.
ให้พวกเขาจับกุม.

834
01:09:10,605 --> 01:09:15,277
เราเพิ่งเป่านกเอเลี่ยนตัวยักษ์ออกมา
ร้านค้า เรากำลังปกปิดความยุ่งเหยิงของคุณ

835
01:09:15,610 --> 01:09:18,363
ฉัน ดร.ไอรา เคน
อธิบดีกรมวิทยาศาสตร์...

836
01:09:18,446 --> 01:09:21,700
...วิทยาลัยชุมชนเกลนแคนยอน
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน

837
01:09:21,783 --> 01:09:25,495
แฮร์รี่ บล็อก ผู้ช่วยศาสตราจารย์ด้านธรณีวิทยา
โหวตให้คุณแล้ว

838
01:09:26,037 --> 01:09:29,249
เวย์น เกรย์.
ฉันเรียนวิชาเคมีมาบ้างตอนมัธยม

839
01:09:32,335 --> 01:09:35,630
คุณสองคนคือผู้ค้นพบดั้งเดิม
ของปรากฏการณ์ใช่หรือไม่?

840
01:09:35,797 --> 01:09:39,467
ใช่ และพวกเขาก็ต้องรับผิดชอบด้วย
สำหรับความยุ่งเหยิงที่เราอยู่ในตอนนี้

841
01:09:39,718 --> 01:09:40,886
เอาล่ะ.

842
01:09:40,969 --> 01:09:44,264
พวกเขาบุกเข้าไปในพื้นที่กักกัน
ละเมิดขั้นตอนการรักษาความปลอดภัย

843
01:09:44,347 --> 01:09:48,226
การแพร่กระจายสิ่งมีชีวิตต่างดาว
นอกพื้นที่ปลอดภัย

844
01:09:48,310 --> 01:09:49,811
คนโกหก คนโกหก กางเกงลุกเป็นไฟ!

845
01:09:49,895 --> 01:09:51,730
ดำเนินคดีอาญาเรียบร้อยแล้ว!

846
01:09:51,813 --> 01:09:53,648
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!
- มันไม่ใช่!

847
01:09:53,732 --> 01:09:55,442
หุบปากนะทุกคน! ฟัง.

848
01:09:55,525 --> 01:09:57,485
รัฐของฉันกำลังถูกรุกรานโดยมนุษย์ต่างดาว

849
01:09:57,986 --> 01:10:01,990
ตอนนี้คุณควรจะเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ฉันอยากรู้และรวดเร็ว:

850
01:10:02,324 --> 01:10:04,075
คุณจะจัดการกับเรื่องนี้อย่างไร?

851
01:10:04,993 --> 01:10:09,831
นี่คือโครงร่างของพื้นที่ที่ติดเชื้อ
ณ ช่วงบ่ายวันนี้

852
01:10:10,498 --> 01:10:15,420
แผนของฉันคือการอพยพทุกคน
จากภายในห้าไมล์ของปริมณฑล

853
01:10:15,503 --> 01:10:17,756
คุณกำลังพูดถึงคนประมาณ 10,000 คน

854
01:10:17,839 --> 01:10:20,342
ครับท่าน. เราอพยพ ทำให้มันปลอดภัย...

855
01:10:21,009 --> 01:10:24,054
...แล้วเผาภัยคุกคามจากเอเลี่ยน
ออกไปจากที่นั่น

856
01:10:24,179 --> 01:10:25,347
ด้วยอะไร?

857
01:10:26,681 --> 01:10:30,185
ด้วยนาปาล์ม นาปาล์มเยอะมาก

858
01:10:30,518 --> 01:10:33,021
นาปาล์ม? ทำไมคุณไม่นิวเคลียร์พวกเขาล่ะ?

859
01:10:33,855 --> 01:10:35,273
แล้วนิวเคลียร์ล่ะ?

860
01:10:35,690 --> 01:10:38,693
ไม่มีใครทิ้งระเบิดเอชใส่รัฐของฉัน

861
01:10:38,944 --> 01:10:42,322
ทั้งหมดนี้พูดถึงนาปาล์ม
และการเผาไหม้ทำให้ฉันรู้สึกวิตกกังวล

862
01:10:42,405 --> 01:10:46,451
และเราไม่รู้ว่าพวกเขาจะโต้ตอบอย่างไร
ถึงการโจมตีในระดับเซลล์

863
01:10:46,534 --> 01:10:50,372
ผู้ว่าการรัฐ ถึงเวลาแก้ปัญหาทางทหารแล้ว
สิ่งนี้จะได้ผล

864
01:10:50,580 --> 01:10:54,209
ทั่วไป? ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
คุณควรดูเรื่องนี้ดีกว่า

865
01:11:00,674 --> 01:11:01,925
อะไร

866
01:11:02,008 --> 01:11:03,760
คุณโทรหาฉันเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

867
01:11:03,843 --> 01:11:06,638
ท่านครับ หนึ่งในสิ่งมีชีวิต
เพิ่งทำลายวิดีโอที่สี่

868
01:11:06,846 --> 01:11:09,015
เกิดอะไรขึ้นข้างล่างนั่น?

869
01:11:12,352 --> 01:11:15,522
พระเจ้าของฉัน พวกมันได้พัฒนาเป็นไพรเมตแล้ว

870
01:11:17,357 --> 01:11:19,526
นั่นคือใบหน้าสำหรับวิทยุ

871
01:11:33,873 --> 01:11:36,126
พวกเขาเอาหกและเจ็ดออกมา

872
01:11:36,376 --> 01:11:38,169
จอภาพทั้งหมดไม่ทำงาน

873
01:11:38,378 --> 01:11:40,130
นั่นไม่ดีเลย

874
01:11:41,214 --> 01:11:42,757
นั่นลิฟต์นะ

875
01:11:44,050 --> 01:11:46,261
เราไม่มีบุคลากรที่นั่น

876
01:11:46,386 --> 01:11:48,221
พวกเขาฝ่าฝืนระบบล็อคอากาศ

877
01:11:48,638 --> 01:11:50,390
ชิมแปนซีไม่มีจมูกเลือนเหรอ?

878
01:11:51,433 --> 01:11:52,517
โทรสำรองครับ.

879
01:11:54,894 --> 01:11:56,229
เราต้องการกำลังสำรอง!

880
01:11:56,479 --> 01:11:58,732
พวกเขากำลังเข้ามาทางลิฟต์!

881
01:12:00,066 --> 01:12:02,152
พวกเขากำลังเข้ามาทางลิฟต์!

882
01:12:02,235 --> 01:12:04,654
- ปิดลิฟต์!
- ขออาวุธให้ฉันหน่อย!

883
01:12:04,821 --> 01:12:07,073
โอเค อยู่ข้างหลังฉันนะ!

884
01:12:07,324 --> 01:12:09,159
ออกไปจากฉัน! ฉันอยากเห็น!

885
01:12:14,998 --> 01:12:16,541
เตรียมพร้อมที่จะยิง

886
01:12:32,265 --> 01:12:33,767
ว่างครับอาจารย์

887
01:12:49,532 --> 01:12:51,701
ผู้ว่าฯ! อย่ายิง!

888
01:12:51,868 --> 01:12:52,786
ช่วย!

889
01:13:03,630 --> 01:13:04,964
ทำอะไรสักอย่าง!

890
01:13:05,131 --> 01:13:07,759
ระงับไฟของคุณ คุณจะมีคนฆ่า

891
01:13:32,575 --> 01:13:33,910
ยิงสวย

892
01:13:34,244 --> 01:13:35,662
ฉันจะเอาสิ่งนั้นตอนนี้

893
01:13:41,418 --> 01:13:45,088
คุณได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่จากฉัน
ที่จะทำสิ่งที่คุณต้องทำ...

894
01:13:45,338 --> 01:13:47,132
...ไม่ว่าจะต้องใช้พลังการยิงมากขนาดไหนก็ตาม

895
01:13:47,215 --> 01:13:50,301
ละลายสถานที่ลงจนกลายเป็นแก้วลูกปัด
ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องใช้

896
01:13:51,094 --> 01:13:53,346
รับ Creazoids ที่ชั่วร้ายเหล่านี้
ออกจากรัฐของฉัน!

897
01:13:53,430 --> 01:13:56,391
ขอบคุณผู้ว่าการ
พรุ่งนี้ฉันจะพร้อมไปตอนเที่ยง

898
01:13:56,516 --> 01:13:57,851
ดีครับท่าน

899
01:13:57,934 --> 01:14:00,645
- คุณสองคนไปอยู่ที่ไหนมา?
- เพิ่งจะหลีกทาง...

900
01:14:00,728 --> 01:14:01,896
พาฉันออกไปจากที่นี่

901
01:14:03,314 --> 01:14:05,024
โครงงานวิทยาศาสตร์จบลงแล้ว

902
01:14:05,608 --> 01:14:07,694
ฉันอยากให้คุณและคนของคุณหายไป

903
01:14:08,945 --> 01:14:11,281
ทหาร พาคนเหล่านี้ออกไป

904
01:14:18,121 --> 01:14:20,039
คุณไม่มีงานทำเหรอ?

905
01:14:21,124 --> 01:14:23,209
คุณเป็นคนบ้า

906
01:14:27,630 --> 01:14:30,216
เมื่อผู้หญิงแสดงความโกรธ
มักเป็นเพราะ...

907
01:14:30,300 --> 01:14:32,635
หุบปากไปเลย เฟลมมิง

908
01:14:33,970 --> 01:14:37,307
ตกลง. ฉันรู้ว่ารถอยู่ที่ไหน

909
01:14:38,975 --> 01:14:40,643
เช็ดก้นของฉันด้วย

910
01:14:41,144 --> 01:14:42,979
เฮ้พวก!

911
01:14:45,231 --> 01:14:46,858
มีที่ว่างอีกไหม?

912
01:14:47,817 --> 01:14:48,985
นรกใช่

913
01:14:49,819 --> 01:14:52,238
ใครอยากเป็นรองผู้อำนวยการ
ของ CDC ใช่ไหม?

914
01:14:52,322 --> 01:14:54,407
เงินจริงอยู่ในภาคเอกชน

915
01:14:56,075 --> 01:14:58,995
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- โอ้ใช่

916
01:14:59,329 --> 01:15:01,539
ฟังนะ ตอนนี้อาจจะดูไม่มาก...

917
01:15:01,623 --> 01:15:04,959
...แต่ฉันได้รับไฟล์งานวิจัยของคุณแล้ว
และตัวอย่างต้นฉบับ

918
01:15:06,503 --> 01:15:07,837
ดังนั้น...

919
01:15:08,171 --> 01:15:11,216
...ถ้าเรารอดมาได้
พวกคุณจะได้รับเครดิต

920
01:15:15,512 --> 01:15:16,638
ขอบคุณ

921
01:15:16,846 --> 01:15:18,765
- มันไม่มีอะไร.
- ให้ฉันได้รับมัน.

922
01:15:18,848 --> 01:15:20,141
ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

923
01:15:25,605 --> 01:15:27,106
ขอโทษ. ขออนุญาต.

924
01:15:27,232 --> 01:15:30,026
เราไม่ได้รับการแนะนำอย่างเป็นทางการ
ฉันชื่อเวย์น เกรย์

925
01:15:30,276 --> 01:15:32,028
ฉันเป็นคนแบบนั้นกับเขา

926
01:15:32,278 --> 01:15:33,947
เจ๋งเลย

927
01:15:35,990 --> 01:15:37,909
รัดเข็มขัดนะ อัลลิสัน เรากำลังกลิ้ง

928
01:15:37,992 --> 01:15:39,244
โอ้พระเจ้า!

929
01:15:43,540 --> 01:15:46,668
มีการจัดเตรียมสิ่งอำนวยความสะดวกให้กับคุณ
และครอบครัวของคุณ

930
01:15:46,751 --> 01:15:49,212
กรุณาเคลื่อนไหวอย่างเป็นระเบียบ

931
01:15:59,138 --> 01:16:01,307
พวกเขาจะระเบิดทั้งเมือง

932
01:16:02,308 --> 01:16:04,310
เฮ้! เดี๋ยว!

933
01:16:05,228 --> 01:16:06,980
คุณจะไปไหนนรก?

934
01:16:24,414 --> 01:16:27,542
เราต้องเคลียร์พื้นที่นี้นะทุกคน

935
01:16:27,709 --> 01:16:31,379
เพื่อความปลอดภัยของคุณเอง
อพยพทันที

936
01:16:47,478 --> 01:16:48,730
ศาสตราจารย์เคน!

937
01:16:48,813 --> 01:16:51,149
แอริโซนา! มันกำลังจะลงไปแล้วที่รัก!

938
01:16:52,191 --> 01:16:54,986
นี่อาจไม่ใช่เวลาที่ดีที่สุด
ที่จะดื่ม

939
01:17:02,452 --> 01:17:06,914
ฉันเป็นคนแรกของคุณ เราค้นพบคุณ
ในถ้ำนั้น คุณกลัวและโดดเดี่ยว

940
01:17:07,123 --> 01:17:08,875
มีเพียงคุณ ฉัน และแฮร์รี่

941
01:17:08,958 --> 01:17:10,877
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

942
01:17:11,628 --> 01:17:13,588
แล้วทำไมไม่ระดับกับฉันตอนนี้ล่ะ?

943
01:17:14,464 --> 01:17:17,592
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้ แค่คุยกับฉัน

944
01:17:17,842 --> 01:17:22,180
บอกความลับให้ฉันหน่อย บอกคำตอบหน่อย.
บอกฉันทีว่าจะฆ่าคุณอย่างไร

945
01:17:23,348 --> 01:17:25,850
คุณกำลังสูญเสียมันเพื่อน

946
01:17:26,017 --> 01:17:27,852
ว่าแต่มันคืออะไรล่ะ?

947
01:17:28,853 --> 01:17:31,939
วัสดุของเหลวเดิมบางส่วน
จากภายในดาวตก

948
01:17:32,023 --> 01:17:37,028
- ทำไมมันไม่พัฒนาเหมือนคนอื่นๆ?
- ฉันไม่รู้. อาจจะแช่เย็น?

949
01:17:37,362 --> 01:17:42,492
อยู่ในกล่องสุญญากาศไม่มีอะไรให้
เผาผลาญด้วย แต่เรายังไม่มีเบาะแส...

950
01:17:46,537 --> 01:17:48,373
คุณเริ่มสูบบุหรี่เมื่อไหร่?

951
01:17:48,456 --> 01:17:50,833
ไม่ค่อยมีประเด็น
เพื่อทำความสะอาดชีวิตอีกต่อไป

952
01:18:17,235 --> 01:18:19,862
พวกเขาตอบสนองต่อไฟเหมือนเป็น Miracle-Gro

953
01:18:20,154 --> 01:18:21,322
ไฟ.

954
01:18:22,490 --> 01:18:26,828
สิ่งมีชีวิตเหล่านั้นได้สงบนิ่งอยู่ในอวกาศ
พวกมันชนชั้นบรรยากาศโลกแล้วแบม!

955
01:18:27,161 --> 01:18:30,248
ความร้อน. ไฟ. นั่นคือตัวเร่งปฏิกิริยา

956
01:18:30,748 --> 01:18:34,085
ดังนั้นหากการแข่งขันเล็กๆ น้อยๆ เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา
ของแบบนี้...

957
01:18:34,335 --> 01:18:36,421
...นาปาล์มจำนวนหนึ่งจะทำอะไรได้บ้าง?

958
01:18:37,004 --> 01:18:39,090
มากสำหรับตัวเลือกทางทหาร

959
01:18:45,847 --> 01:18:47,515
เรียกไอ้นั่นว่าแม่ทัพดีกว่า

960
01:18:53,020 --> 01:18:56,232
- นั่นเป็นเพลิงจำนวนมาก
- ใช่มันเป็น.

961
01:18:57,191 --> 01:19:00,278
เราจะระเบิดสิ่งมีชีวิตเหล่านั้น
ตรงไปสู่นรก

962
01:19:00,862 --> 01:19:04,657
เราจะกำจัดพวกมันออกไปตามปล่องเหมือง
แล้วค่อยถูขอบตาม...

963
01:19:04,741 --> 01:19:06,534
...วิ่งพยายามหนีไฟ

964
01:19:06,617 --> 01:19:09,704
ขอโทษครับท่าน
มีโทรศัพท์ด่วนจากดร.รีด

965
01:19:10,037 --> 01:19:12,874
เธอบอกว่าเธอมีข้อมูลสำคัญ
เกี่ยวกับภารกิจ

966
01:19:12,957 --> 01:19:16,586
โอ้จริงเหรอ?
น่าเสียดาย ฉันไม่ว่าง

967
01:19:22,717 --> 01:19:24,051
มีอะไรเพิ่มเติมอีกไหม?

968
01:19:24,552 --> 01:19:25,720
ไม่ครับ.

969
01:19:32,226 --> 01:19:34,479
เขาทำให้ฉันผิดหวัง คุณเชื่อได้ไหม?

970
01:19:34,812 --> 01:19:38,900
- เขาไม่ยอมรับสายฉันด้วยซ้ำ
- คุณเรียกเขาว่าไอ้สารเลว

971
01:19:39,233 --> 01:19:40,568
หมอเค!

972
01:19:40,902 --> 01:19:42,737
- เรามีเบียร์!
- ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว!

973
01:19:42,820 --> 01:19:45,573
- ฉันจะเอาหนึ่งในนั้น
- ฉันด้วย. ฉันเพิ่งเลิกสูบบุหรี่

974
01:19:45,740 --> 01:19:47,658
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

975
01:19:47,742 --> 01:19:50,328
คิดว่าคุณสามารถใช้เบียร์ได้
เพื่อให้คุณสามารถผ่อนคลายได้

976
01:19:50,411 --> 01:19:52,038
เตะกลับและทำใจให้สบาย

977
01:19:52,872 --> 01:19:55,458
ดื่มเบียร์ผ่อนคลาย
มันจะช่วยคุณในการวิจัยของคุณ

978
01:19:55,583 --> 01:19:57,835
ใช่ ช่วยในเรื่องการวิจัยของคุณ

979
01:19:58,586 --> 01:20:00,087
ดูสิ่งนั้นสิ

980
01:20:01,506 --> 01:20:03,966
เราขอสิ่งนั้นได้ไหม
คุณทำเสร็จแล้วเมื่อไหร่?

981
01:20:04,050 --> 01:20:07,678
เพื่อนๆ ขอบคุณสำหรับเบียร์
แต่เรากำลังทำงานอยู่

982
01:20:07,762 --> 01:20:08,763
ถือมันไว้

983
01:20:10,848 --> 01:20:12,642
- ดู.
- คุณกำลังทำอะไร?

984
01:20:12,767 --> 01:20:14,977
ซีลีเนียม. มันอาจจะเป็นคำตอบ

985
01:20:15,394 --> 01:20:19,774
ฉันกำลังดูตารางธาตุ
บนเสื้อยืดของคุณ ฉันเห็นรูปแบบ

986
01:20:19,899 --> 01:20:21,442
ถอดเสื้อของคุณออก

987
01:20:21,567 --> 01:20:22,777
ใช่.

988
01:20:22,860 --> 01:20:24,529
- ไม่
-เอาล่ะ ดูสิ

989
01:20:25,112 --> 01:20:27,615
เราคือรูปแบบชีวิตที่มีคาร์บอนเป็นองค์ประกอบหลัก

990
01:20:27,698 --> 01:20:28,950
ดึงต่อไป.

991
01:20:29,116 --> 01:20:32,370
เราย้ายลงมาที่นี่
และคุณจะพบพิษของเรา: สารหนู

992
01:20:32,954 --> 01:20:35,122
แต่เอเลี่ยนนั้นมีไนโตรเจนเป็นหลักใช่ไหม?

993
01:20:35,623 --> 01:20:36,999
คุณก็ทำเช่นเดียวกัน...

994
01:20:37,083 --> 01:20:40,920
...ลงแล้วซ้ำเล่า
และคุณพบว่าตัวเองอยู่ที่ไหน?

995
01:20:42,630 --> 01:20:43,965
ซีลีเนียม.

996
01:20:44,757 --> 01:20:47,343
มันอาจจะเป็นอันตรายถึงชีวิตพวกเขาได้
เหมือนกับสารหนูที่เป็นของเรา

997
01:20:47,468 --> 01:20:50,346
ด้วยอัตราการเผาผลาญ
มันจะฆ่าพวกเขาอย่างรวดเร็ว

998
01:20:53,307 --> 01:20:55,810
ซีลีเนียม. เราต้องการเท่าไหร่?

999
01:20:59,146 --> 01:21:01,816
ห้าร้อยแกลลอนควรทำ

1000
01:21:02,066 --> 01:21:03,734
ห้าร้อยแกลลอน?

1001
01:21:05,361 --> 01:21:09,240
ฉันเกลียดการเป็นคนขี้ระแวง
แต่เราจะไปหามันตอนตี 2 ได้จากไหนล่ะ?

1002
01:21:09,323 --> 01:21:10,908
ไม่มีปัญหา.

1003
01:21:11,158 --> 01:21:12,660
เราสามารถรับสิ่งนั้นได้

1004
01:21:16,789 --> 01:21:18,291
หัวและไหล่.

1005
01:21:18,499 --> 01:21:19,917
แชมพูขจัดรังแค?

1006
01:21:20,001 --> 01:21:23,629
ใช่นั่นคือสิ่งที่
สารออกฤทธิ์คือซีลีเนียมซัลไฟด์

1007
01:21:27,341 --> 01:21:29,760
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
คุณไม่รู้อะไรเลย

1008
01:21:29,844 --> 01:21:33,264
คุณไม่ได้สังเกตเลย
ผมของเราเงางามและไร้เกล็ดแค่ไหน?

1009
01:21:37,685 --> 01:21:40,855
โอเค นี่เป็นความคิดที่ดีที่สุดที่เราได้รับ

1010
01:21:41,188 --> 01:21:43,691
ให้มันยิงกัน มาเร็ว.

1011
01:21:44,150 --> 01:21:46,944
เราจะรวบรวมกองทัพเข้าด้วยกัน
เรากำลังจะได้รับแชมพู!

1012
01:21:47,028 --> 01:21:48,863
ฉันมียานพาหนะที่สมบูรณ์แบบ

1013
01:21:48,946 --> 01:21:52,783
ดี! โดนัลด์ คุณเพิ่งได้เกรด A

1014
01:22:02,293 --> 01:22:03,502
เกือบเต็มแล้ว

1015
01:22:08,382 --> 01:22:12,386
มีบางอย่างที่ฉันควรจะบอกคุณ
แต่ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าต้องทำอย่างไร

1016
01:22:13,554 --> 01:22:18,059
เพียงแค่พูดมัน เราโตแล้วและเราก็เป็น
กำลังจะตายอย่างน่าสยดสยองในไม่ช้าอยู่แล้ว

1017
01:22:20,561 --> 01:22:22,897
ฉันจะทำให้โลกของคุณสั่นสะเทือน

1018
01:22:28,277 --> 01:22:30,821
- คุณมีอยู่แล้ว
- เต็มไปหมด.

1019
01:22:30,905 --> 01:22:33,074
สถานีรบ!

1020
01:22:36,410 --> 01:22:38,746
เราจะพูดคุยเรื่องนี้ต่อในภายหลังได้ไหม

1021
01:22:40,665 --> 01:22:41,999
มาทำสิ่งนี้กัน!

1022
01:22:43,918 --> 01:22:45,628
มาแชมพูเอเลี่ยนกันเถอะ!

1023
01:23:05,690 --> 01:23:07,358
ทหารมากมายอยู่รอบๆ

1024
01:23:13,572 --> 01:23:18,619
มีเหมืองเก่าอยู่ทางใต้เพียงคลิกเดียว
เราสามารถแอบเข้าไปในถ้ำผ่านทางนั้นได้

1025
01:23:18,828 --> 01:23:21,163
“ครึ่งคลิก”? คุณเป็นใครในเวียดนาม?

1026
01:23:21,247 --> 01:23:24,208
เฮ้ ฉันกำลังขุดเรื่องนี้อยู่ ทำงานกับฉัน.

1027
01:23:43,728 --> 01:23:46,480
อยู่ตรงนี้แล้ว! อยู่ตรงนี้แล้ว!

1028
01:23:49,859 --> 01:23:51,736
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันสบายดี.

1029
01:23:53,487 --> 01:23:54,655
ไปกันเลย!

1030
01:23:54,989 --> 01:23:56,240
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1031
01:23:57,450 --> 01:23:59,493
คุณแน่ใจหรือว่าสิ่งนี้นำไปสู่ถ้ำหลัก?

1032
01:23:59,577 --> 01:24:02,329
มันจะพาไปที่ไหนสักแห่ง
ธรณีวิทยาไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน

1033
01:24:05,833 --> 01:24:07,501
คุณอยู่ที่ไหน

1034
01:24:08,502 --> 01:24:10,463
คุณอยู่ที่ไหนมนุษย์ต่างดาวตัวน้อยของฉัน?

1035
01:24:11,547 --> 01:24:13,007
แสดงตัวเอง.

1036
01:24:23,434 --> 01:24:25,186
อบอุ่นจนสัมผัสได้

1037
01:24:29,023 --> 01:24:30,274
มีความเป็นกรดสูง

1038
01:24:30,858 --> 01:24:34,028
เราไม่มีเวลาสำหรับคุณ
ทำตัวเหมือนคุณรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

1039
01:24:34,111 --> 01:24:35,488
เกิดอะไรขึ้นกับความเคารพ?

1040
01:24:35,571 --> 01:24:38,115
วู้ดแมนจะไปตอนเที่ยง
เราต้องรีบแล้ว.

1041
01:24:41,786 --> 01:24:44,789
- ดี. กองทหารพร้อมหรือยัง?
- ก่อนกำหนด

1042
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
ยอดเยี่ยม. เราไปเร็วได้

1043
01:24:47,875 --> 01:24:50,711
ไม่นะ. เขามาทำอะไรที่นี่?

1044
01:24:53,881 --> 01:24:55,216
ผู้ว่าการลูอิส

1045
01:24:55,466 --> 01:24:58,385
ฉันไม่เห็นมีอะไรไหม้เลย
ระเบิดทั้งหมดอยู่ที่ไหน?

1046
01:24:58,594 --> 01:25:02,056
เราเพิ่งจะเริ่มดำเนินการ
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะมาดู

1047
01:25:02,139 --> 01:25:04,558
เอาล่ะทำให้มันดีดีกว่าจ่า

1048
01:25:04,892 --> 01:25:06,227
นั่นคือนายพล

1049
01:25:06,477 --> 01:25:09,438
ไม่ใช่ถ้าคุณทำมันพัง
ทำให้เก้าอี้ของฉันอบอุ่นสำหรับฉัน?

1050
01:25:10,815 --> 01:25:11,982
ขอบคุณ

1051
01:25:12,900 --> 01:25:15,611
ฉันจะเอาแว่นตาสอดแนมมา
และช็อคโกแลตร้อน

1052
01:25:15,694 --> 01:25:17,071
ให้ฉันท่อ.

1053
01:25:17,738 --> 01:25:22,201
ลุกขึ้นมาด้านบน เมื่อฉันให้สัญญาณ
เริ่มสูบซีลีเนียม

1054
01:25:22,368 --> 01:25:23,786
เข้าใจแล้ว.

1055
01:25:43,514 --> 01:25:46,016
เราจะฉีดพ่นให้ทั่วดาวตก...

1056
01:25:46,350 --> 01:25:48,936
...ถ้าอย่างนั้นก็ออกไปจากที่นี่ให้เร็วที่สุด

1057
01:25:52,273 --> 01:25:54,275
ลิงสีฟ้า!

1058
01:25:56,443 --> 01:25:58,779
เวย์น ชาร์จสายเดี๋ยวนี้!

1059
01:26:08,622 --> 01:26:10,082
นั่นมันนาปาล์ม!

1060
01:26:10,541 --> 01:26:12,042
วู้ดแมนไปก่อน

1061
01:26:22,636 --> 01:26:24,346
แย่!

1062
01:26:24,889 --> 01:26:26,432
เวย์น เอาน่า!

1063
01:26:29,476 --> 01:26:30,811
ฉันออกไปแล้ว

1064
01:26:38,652 --> 01:26:40,404
เราต้องไปแล้ว!

1065
01:26:43,157 --> 01:26:46,660
ไป! เร็วขึ้น! ลุกขึ้นมา!

1066
01:26:48,913 --> 01:26:50,915
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

1067
01:26:56,337 --> 01:26:59,924
กองไฟเราก็พอมีนะ
ควรจะนำ Wieners มาบ้าง

1068
01:27:00,257 --> 01:27:01,759
ที่สามารถจัดได้

1069
01:27:01,842 --> 01:27:05,179
- รายงานครั้งแรกเยี่ยมมากครับ
- ดีมาก.

1070
01:27:08,265 --> 01:27:09,975
เก็บไว้ด้วยกันนะเวย์น

1071
01:27:11,852 --> 01:27:13,020
โอ้พระเจ้า

1072
01:27:20,945 --> 01:27:22,363
เกิดอะไรขึ้น?

1073
01:27:23,948 --> 01:27:25,866
- มันมา!
- อะไรจะเกิดขึ้น?

1074
01:27:27,910 --> 01:27:28,869
ออกไปจากที่นี่!

1075
01:27:30,704 --> 01:27:33,749
- ลูกโสเภณีเพลิงที่ยอดเยี่ยม!
- ท่านนายพลดูสิ!

1076
01:27:48,973 --> 01:27:50,307
รีบ!

1077
01:27:50,808 --> 01:27:52,685
- ขับ!
- ไป!

1078
01:27:53,936 --> 01:27:55,604
เอาล่ะ!

1079
01:28:47,865 --> 01:28:49,867
ถอยกลับ!

1080
01:28:54,913 --> 01:28:56,832
สิ่งนั้นคืออะไร?

1081
01:28:57,082 --> 01:29:01,587
นาปาล์มบังคับให้มีวิวัฒนาการ
การตอบสนองเหมือนการจับคู่ในจานเพาะเชื้อ

1082
01:29:02,755 --> 01:29:04,173
นั่นคือวิวัฒนาการเหรอ?

1083
01:29:04,423 --> 01:29:08,677
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด บ่อยครั้ง
สิ่งมีชีวิตที่เรียบง่ายที่สุดนั้นแข็งแกร่งที่สุด

1084
01:29:09,011 --> 01:29:10,846
พวก? มันสุดวิตก!

1085
01:29:11,096 --> 01:29:14,266
เริ่มมีแล้ว
การโจมตีแบบสปาซบางประเภท

1086
01:29:15,434 --> 01:29:17,936
นั่นไม่กระเด็นออกไป

1087
01:29:19,271 --> 01:29:21,023
กำลังเตรียมแบ่งครับ..

1088
01:29:25,611 --> 01:29:26,945
ไมโทซีส

1089
01:29:27,696 --> 01:29:30,783
รอ. จะมีมากขึ้น
ของสิ่งเหล่านี้เหรอ?

1090
01:29:31,116 --> 01:29:33,952
- อื่น ๆ อีกมากมาย
- วงจรของมันกำลังเริ่มต้นอีกครั้ง

1091
01:29:34,787 --> 01:29:38,332
มันจะเติบโตและทวีคูณต่อไป
จนกว่ามันจะเข้ายึดครอง

1092
01:29:39,291 --> 01:29:41,293
แต่เราอยู่ที่นี่ก่อน

1093
01:29:43,462 --> 01:29:47,174
ดังนั้นความคิดของ Head and Shoulders
นั่นยังเป็นแผนอยู่เหรอ?

1094
01:29:51,470 --> 01:29:52,638
ฉันกำลังขับรถ.

1095
01:29:52,721 --> 01:29:56,558
แล้วถ้าเขาอยู่บนแอร์ฟอร์ซวันล่ะ?
มันมีโทรศัพท์ ฉันเคยเห็นพวกเขาแล้ว!

1096
01:29:56,642 --> 01:29:58,894
ฉันไม่คิดว่าจะรอได้หนึ่งชั่วโมง

1097
01:30:00,729 --> 01:30:03,148
รถดับเพลิงนั่นกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น?

1098
01:30:19,540 --> 01:30:20,749
แม่.

1099
01:30:28,173 --> 01:30:29,842
คุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?

1100
01:30:30,175 --> 01:30:32,761
เราต้องหาจุดโจมตี

1101
01:30:37,683 --> 01:30:39,017
ที่นั่น!

1102
01:30:47,860 --> 01:30:49,194
น่ารังเกียจ!

1103
01:30:49,528 --> 01:30:51,864
อลิสัน หยุดนะ ตรงนี้.

1104
01:30:54,867 --> 01:30:56,535
เอาล่ะ!

1105
01:30:57,202 --> 01:30:58,871
ขึ้นบันได!

1106
01:31:00,456 --> 01:31:02,374
ป้อนสายยางให้ฉันหน่อย เดค

1107
01:31:02,958 --> 01:31:05,210
- คุณกำลังทำอะไร?
- กำลังขึ้นไปด้านบน

1108
01:31:05,544 --> 01:31:08,547
ไม่ใช่ก่อนฉัน
ฉันได้คะแนนหลักที่ต้องชำระ

1109
01:31:08,881 --> 01:31:10,549
ไปไปไป!

1110
01:31:26,732 --> 01:31:30,235
เรามีเวลาไม่มากนะเพื่อน! รีบ!

1111
01:31:36,074 --> 01:31:38,076
- ซ้าย!
- ซ้าย!

1112
01:31:38,410 --> 01:31:41,246
เข้าใจแล้ว.
ฉันไม่ค่อยได้ฝึกฝนเรื่องนี้มากนัก

1113
01:31:44,917 --> 01:31:47,085
หยุด!

1114
01:31:50,214 --> 01:31:53,217
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่รู้ แต่มันเริ่มใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

1115
01:31:53,300 --> 01:31:56,136
พวกเขาทำอะไรกับบันไดนั้น?

1116
01:31:57,846 --> 01:32:01,016
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเตรียมพร้อม
เพื่อจัดการสวนทวารขนาดจัมโบ้

1117
01:32:02,100 --> 01:32:04,603
เราได้รับหนึ่งนัด มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1118
01:32:05,270 --> 01:32:07,940
ถึงเวลาคืนทุนแล้ว!

1119
01:32:12,778 --> 01:32:14,279
เก็บไว้ในนั้น!

1120
01:32:14,613 --> 01:32:16,615
ดูเหมือนฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1121
01:32:18,116 --> 01:32:19,952
มันได้ผล!

1122
01:32:25,874 --> 01:32:27,209
อึ!

1123
01:32:29,378 --> 01:32:30,629
อะไรวะ?

1124
01:32:30,796 --> 01:32:33,131
โอ้พระเจ้า!

1125
01:32:33,298 --> 01:32:35,884
เอาเพื่อนของฉันคืนมานะ ไอ้หูรูดใหญ่!

1126
01:32:36,635 --> 01:32:38,053
เธอจะระเบิด!

1127
01:32:38,220 --> 01:32:39,471
หยุดเตะ!

1128
01:32:39,555 --> 01:32:41,306
ที่นี่มันน่ากลัว!

1129
01:32:41,640 --> 01:32:44,142
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
- ช่วยฉันด้วย!

1130
01:32:44,476 --> 01:32:47,145
จับฉันไว้ไอรา! อย่าปล่อยฉันไป!

1131
01:32:50,941 --> 01:32:53,652
เราต้องออกไปจากที่นี่!
สิ่งนี้จะระเบิด!

1132
01:32:53,944 --> 01:32:56,363
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงสิ่งที่ฉันเห็นในนั้น!

1133
01:32:56,655 --> 01:32:57,990
เร็วเข้าพวก!

1134
01:32:58,198 --> 01:33:02,035
ไอรา! อย่าบอกใครเด็ดขาด
ฉันอยู่ที่ไหน!

1135
01:33:02,869 --> 01:33:03,954
พระเจ้าที่รัก

1136
01:33:09,710 --> 01:33:11,378
เอ่อโอ้ ถึงเวลาไป.

1137
01:33:14,131 --> 01:33:15,382
ไป!

1138
01:33:38,864 --> 01:33:40,198
เราทำได้แล้ว!

1139
01:34:15,776 --> 01:34:20,530
เอาล่ะครับท่าน เพียงแค่ผ่อนคลาย
และเราจะมีคุณให้ดีเหมือนใหม่

1140
01:34:21,031 --> 01:34:25,035
ฉันยินดีที่จะรายงาน
ที่ยังเหลือร่องรอยอยู่...

1141
01:34:25,118 --> 01:34:27,454
...จากการคุกคามของมนุษย์ต่างดาว
ได้ถูกกำจัดให้สิ้นซาก...

1142
01:34:27,537 --> 01:34:30,874
...โดยใช้แชมพูสูตรซีลีเนียม
พัฒนาตรงนี้

1143
01:34:30,957 --> 01:34:35,128
ผมขอแนะนำนักวิทยาศาสตร์พลเรือนของเรา
ฮีโร่และทีมของพวกเขา...

1144
01:34:35,379 --> 01:34:40,050
...รัฐที่ดีที่สุดของรัฐแอริโซนา
ได้รับสิทธิพิเศษในการผลิต

1145
01:34:43,804 --> 01:34:48,809
นี่คือช่วงเวลาของคุณ คุณจะไม่
อยากพลาดสิ่งนี้ไปเพื่ออะไร

1146
01:34:49,643 --> 01:34:54,147
ก่อนอื่นเลยอยากให้ทุกท่าน
เพื่อพบกับเวย์น เกรย์

1147
01:34:54,981 --> 01:34:58,985
ณ วันนี้ นักผจญเพลิงที่ได้รับใบรับรองครบถ้วนแล้ว

1148
01:34:59,319 --> 01:35:01,154
ฉันพูดกับหัวหน้า

1149
01:35:01,655 --> 01:35:03,073
ขอบคุณผู้ว่าการ

1150
01:35:06,660 --> 01:35:08,161
เอาล่ะ ฮีโร่คนต่อไปของเรา...

1151
01:35:08,245 --> 01:35:11,039
...ศาสตราจารย์แฮร์รี่ บล็อก นักธรณีวิทยาชื่อดัง...

1152
01:35:11,373 --> 01:35:14,418
...และโค้ชที่ชนะเลิศ
ในวอลเลย์บอลหญิงแอริโซนาตอนเหนือ

1153
01:35:14,501 --> 01:35:16,420
ฉันขอขอบคุณผู้ว่าการรัฐ

1154
01:35:16,670 --> 01:35:19,798
ก่อนอื่น ฉันขอบคุณพระเจ้า
โดยพระองค์ทุกสิ่งเป็นไปได้

1155
01:35:20,006 --> 01:35:23,844
เราเพิ่งเล่นการป้องกันที่แข็งแกร่ง
เอาเอเลี่ยนไปทีละตัว...

1156
01:35:23,927 --> 01:35:26,012
...และออกมาพร้อมกับบิ๊กดับบลิว

1157
01:35:31,852 --> 01:35:33,103
และสุดท้าย...

1158
01:35:34,020 --> 01:35:36,690
...คุณหมอไอรา เคน และแอลลิสัน รีด...

1159
01:35:37,023 --> 01:35:41,695
...ซึ่งมีความพยายามอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย การวิจัย
และผลการวิจัยทางวิชาการนำไปสู่...

1160
01:35:43,029 --> 01:35:45,699
ฉันคิดว่าเขาให้เธอ
Kane Madness เล็กน้อย

1161
01:36:00,297 --> 01:36:03,300
ว้าว! ต่อสู้กับภัยคุกคามจากมนุษย์ต่างดาว
อาจเป็นงานที่ยากลำบาก

1162
01:36:03,633 --> 01:36:06,470
การดูแลรักษาเส้นผมให้สะอาดก็เช่นกัน
เงางามและปราศจากรังแค

1163
01:36:06,595 --> 01:36:09,598
ดังนั้นเราจึงรักษาอุปทานที่ดีต่อสุขภาพของ...

1164
01:36:09,931 --> 01:36:12,100
...หัวและไหล่รอบบ้าน